1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:19,250 --> 00:00:24,333
TRIJUMF MUŠKETIRA
4
00:02:13,167 --> 00:02:16,083
Ovi su jahači bježali daleko poprijeko
5
00:02:16,250 --> 00:02:17,958
Ravnica: Oni nisu banditi.
6
00:02:18,125 --> 00:02:21,292
Na njihovom čelu je kralj
Francuske, Henrik III.
7
00:02:21,458 --> 00:02:24,292
Unuk slavnog Franje I.
8
00:02:24,667 --> 00:02:27,208
Zapravo, mi smo u godini 1588.
9
00:02:27,375 --> 00:02:30,750
Odlučan i dramatičan
godine za Kraljevinu Francusku.
10
00:02:31,875 --> 00:02:36,292
Pod pritiskom Svetoga
Liga i sljedbenici Henrija de
11
00:02:36,458 --> 00:02:39,917
Guise, kralj nije imao drugog
način da mu spasi život,
12
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
nego pobjeći iz Pariza
i crtica na
13
00:02:41,542 --> 00:02:45,458
Chartres, jedan od gradova
koja mu je ostala odana.
14
00:02:45,625 --> 00:02:48,375
Ali Chartres nije
citadela i ostaje na milost i nemilost
15
00:02:48,542 --> 00:02:51,917
donekle ozbiljnog
ruka pomoći.
16
00:02:52,083 --> 00:02:53,792
- Idemo!
17
00:02:54,958 --> 00:02:56,750
- Još dolje, unutra
smjeru jugozapada, čeka
18
00:02:56,917 --> 00:02:59,250
Henrik od Navare,
budući Henrik IV.
19
00:02:59,417 --> 00:03:02,750
Za priliku odlučiti
situacija u njegovu korist.
20
00:03:02,917 --> 00:03:05,250
Prevarom ili silom.
21
00:03:14,417 --> 00:03:17,000
Ovdje je Henry III, koji je
tražeći utočište u Chartresu,
22
00:03:17,167 --> 00:03:21,292
bez novca, bez vojske, bez
23
00:03:21,458 --> 00:03:23,833
kredit i praktički bez kraljevstva.
24
00:03:24,000 --> 00:03:26,208
Srećom, još uvijek ima majku.
25
00:03:27,167 --> 00:03:29,750
Jedna od najpametnijih i najtvrdoglavijih žena,
26
00:03:29,917 --> 00:03:31,667
kakve je povijest ikada vidjela:
27
00:03:31,875 --> 00:03:34,167
Katarina de' Medici.
28
00:03:34,333 --> 00:03:36,625
Ovdje je kralj, moja gospo.
29
00:03:37,667 --> 00:03:39,208
- "Kralj"?
30
00:03:39,375 --> 00:03:41,875
koliko dugo?
31
00:03:42,042 --> 00:03:45,792
Sve dok de Guise ne pronađe luđaka
tko će ga ubosti?
32
00:03:52,875 --> 00:03:55,667
Neka bude. To je tvoja greška.
33
00:03:55,833 --> 00:03:59,500
Otići! Odlazi, kažem ti!
34
00:04:02,958 --> 00:04:05,333
Ovo vas je putovanje iscrpilo.
35
00:04:10,417 --> 00:04:13,542
- Vrlo je ljubazno
da to nazovete putovanjem.
36
00:04:15,083 --> 00:04:19,042
Jesmo li ikada vidjeli a
kralj trčati tako brzo?
37
00:04:19,208 --> 00:04:23,708
- Povukao si se,
gospodine Drugi su to učinili prije vas.
38
00:04:23,875 --> 00:04:26,167
- Nisam se povukao.
39
00:04:26,333 --> 00:04:28,833
Pobjegao sam kao pas
koji stoji ispred štapa.
40
00:04:29,000 --> 00:04:33,125
To nije bitno. ti si
još uvijek kralj Francuske.
41
00:04:33,292 --> 00:04:37,500
I tako će i ostati,
pod uvjetom da pregovarate.
42
00:04:37,667 --> 00:04:39,667
- S Henrijem de Guiseom.
43
00:04:39,833 --> 00:04:42,542
S vragom se ne pregovara, gospođo.
44
00:04:42,708 --> 00:04:45,167
- On nije taj na kojeg mislim.
45
00:04:46,208 --> 00:04:48,667
Pripada Henriku od Navare.
46
00:04:49,125 --> 00:04:50,833
On je odan.
47
00:04:51,500 --> 00:04:54,583
- Lojalan, ali hugenot, moja majka.
48
00:04:56,000 --> 00:04:57,458
Da te slušam, slušala bih
49
00:04:57,625 --> 00:05:00,375
izgubiti posljednje lojalne katolike.
50
00:05:00,542 --> 00:05:01,917
- Vrijeme ističe, Sire.
51
00:05:02,500 --> 00:05:05,833
Postoje uznemirujuće glasine
o svom zdravlju.
52
00:05:06,000 --> 00:05:09,458
Ali vojvoda od
Guise nije mogao čekati...
53
00:05:11,292 --> 00:05:14,542
Tvoja smrt, nositi krunu.
54
00:05:14,708 --> 00:05:16,375
Ne bi se usudio.
55
00:05:16,583 --> 00:05:18,542
Ostavite nas na miru!
56
00:05:18,708 --> 00:05:21,833
Postrojbe vojvode od
Guise su opkolili Chartres.
57
00:05:22,000 --> 00:05:24,333
Nekoliko pukovnija iz cijeloga svijeta
58
00:05:24,500 --> 00:05:26,792
zauzimanje položaja po cijelom gradu.
59
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
- To je dobro.
60
00:05:37,000 --> 00:05:39,833
- Imaš vremena samo pitati
61
00:05:40,000 --> 00:05:41,167
za pomoć od Henrika od Navare.
62
00:05:41,333 --> 00:05:44,000
- Protiv čega? - Protiv vašeg nasljedstva.
63
00:05:44,167 --> 00:05:46,167
Obećajte mu da on
bit će nasljednik prijestolja.
64
00:05:46,333 --> 00:05:47,250
- Nikad.
65
00:05:47,417 --> 00:05:50,708
- Uvijek to obećaj, moj
Gospodine. Bog će odlučiti.
66
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
- Recimo da prihvaćam.
67
00:05:56,083 --> 00:05:58,000
Nađi mi hrabrog čovjeka,
68
00:05:58,167 --> 00:06:02,125
koji će dostaviti poruku preko De
Guiseova vojska.
69
00:06:02,708 --> 00:06:04,083
- Znam mnoge od njih.
70
00:06:04,292 --> 00:06:06,583
Ali zadržao sam samo jednu.
71
00:06:06,750 --> 00:06:08,833
- Tko je ovaj luđak?
- Gaskonjac.
72
00:06:09,000 --> 00:06:09,833
- "Gaskonjac?
73
00:06:10,000 --> 00:06:13,667
" - Učinit će sve da dovede
Béarnais dobre vijesti.
74
00:06:13,833 --> 00:06:18,042
Hrabar je kao tigar i
lukav kao majmun, čini se.
75
00:06:18,208 --> 00:06:21,000
- "Čini se"? Zar ga ne poznajete?
76
00:06:21,167 --> 00:06:23,792
- Ne, gospodine. Ali ja znam
njegov najgori neprijatelj.
77
00:06:23,958 --> 00:06:26,125
Svjedočenje neprijatelja je
78
00:06:26,292 --> 00:06:29,250
uvijek bolji od prijatelja.
79
00:06:29,417 --> 00:06:33,792
Trebam li dati dovesti glasnike?
- Molim te, molim te.
80
00:06:34,542 --> 00:06:35,583
Učini to.
81
00:06:37,958 --> 00:06:39,792
Hvala ti za sve, majko.
82
00:06:42,000 --> 00:06:43,542
- Maurevert?
83
00:06:48,167 --> 00:06:51,667
Draga moja, došao je sat
dođi dokazati svoju odanost.
84
00:06:51,833 --> 00:06:53,917
- Tvoj je
sigurno, znaš to.
85
00:06:54,083 --> 00:06:58,000
Zakleo sam se da ću postati
neprijatelj vojvode od Guisea.
86
00:06:58,167 --> 00:07:02,333
- To je stvar pronalaženja
Pardaillana i dovesti ga ovamo.
87
00:07:02,500 --> 00:07:04,083
- "Pardaillan." Onaj prokleti?
88
00:07:04,250 --> 00:07:06,542
Vojvoda ima
otjerao me. Zbog njega.
89
00:07:06,708 --> 00:07:09,833
- Ja ću to popraviti. živ,
molim te Dovest ću ga mrtvog ili živog.
90
00:07:10,000 --> 00:07:12,042
On je špijun Béarnaisovih.
91
00:07:12,208 --> 00:07:16,542
Kad sam ga ispitao,
možete ga ubiti.
92
00:07:16,708 --> 00:07:18,875
- Ići ću u pakao ako je tako
93
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
mora biti, ali ja ću ti ga vratiti.
94
00:07:26,792 --> 00:07:30,125
- Opkoljeni smo
ovim prokletim
95
00:07:30,333 --> 00:07:31,833
Henri de Guise, koji želi ubiti
Henrik od Francuske.
96
00:07:32,000 --> 00:07:34,708
Henri de Navarre, s druge strane,
želi druga dva.
97
00:07:34,875 --> 00:07:38,792
Za mene tri Henrija,
to je dvoje previše.
98
00:07:38,958 --> 00:07:41,083
- Ja sam za Henrika od Navare.
99
00:07:41,250 --> 00:07:44,042
- Naravno da je,
budući da je Pardaillan za njega.
100
00:07:44,208 --> 00:07:46,917
- Što se dalje događa? ti
znati razgovarati sa ženama.
101
00:07:47,083 --> 00:07:48,667
- Uvijek razgovaraju.
102
00:07:48,833 --> 00:07:53,417
Nisu one koje
netko bi kao ja nazvao "ljubavna usta".
103
00:07:53,583 --> 00:07:58,375
- Prije stote godine
Rat, taj te je tako nazvao?
104
00:07:58,583 --> 00:07:59,625
- Prestani s tim.
105
00:07:59,792 --> 00:08:03,000
Ne prije deset sati. Radije dajte
nama nešto za jelo
106
00:08:03,167 --> 00:08:05,583
i reci Pardaillanu
da ga čekam.
107
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
- "Pardaillan"? Nije došao
kući cijelu noć.
108
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
Ima on pametnijeg posla.
109
00:08:10,375 --> 00:08:12,042
- On je lud.
čuješ to?
110
00:08:12,208 --> 00:08:15,292
Pardaillan nije ovdje.
- Onda je negdje drugdje.
111
00:08:15,458 --> 00:08:18,167
- Ti prokleti idiote! da li
Maurevert ga je pronašao?
112
00:08:18,333 --> 00:08:22,333
- Zato što trenutno sahranjuje gospodina de Maureverta.
113
00:08:23,417 --> 00:08:25,792
Evo ga! Usred je bijela dana.
114
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
- Sprema se napraviti rogonju.
Trgovac žitom.
115
00:08:29,917 --> 00:08:31,125
- Je li to istina?
116
00:08:31,292 --> 00:08:34,083
- Bio je sa svojom ženom,
od sinoć.
117
00:08:34,250 --> 00:08:36,167
- Igraju vruće ruke?
118
00:08:36,333 --> 00:08:39,292
- Gdje je trgovac?
119
00:08:39,500 --> 00:08:40,917
- On putuje,
kao i svi rogonje.
120
00:08:41,083 --> 00:08:43,583
- On je sa ženom trgovca!
121
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
- Trgovac žitom je putovao.
122
00:08:47,042 --> 00:08:49,833
Upravo sada.
Sada se opet vratio.
123
00:08:51,792 --> 00:08:56,292
- Zašto se danas vraća?
Mislim da ga je netko upozorio.
124
00:08:57,167 --> 00:08:59,875
To je gospodin trgovac žitom!
125
00:09:00,042 --> 00:09:03,958
Kako ti je lijepo
natrag, gospodine trgovac žitom!
126
00:09:04,125 --> 00:09:07,375
Jeste li dobro putovali,
Gospodin trgovac žitom?
127
00:09:07,542 --> 00:09:10,667
- Pusti me.
Zašto vičeš tako glasno?
128
00:09:10,833 --> 00:09:12,458
- Zato što sam gluh!
129
00:09:12,917 --> 00:09:14,958
- Nebesa, mužu moj!
130
00:09:19,292 --> 00:09:21,000
- Oh, kraljevi jahači.
131
00:09:21,208 --> 00:09:24,708
A na njihovom čelu g. de
Maurevert! gospodine de Maurevert!
132
00:09:25,250 --> 00:09:27,625
- Ovi ljudi dolaze zbog mene.
133
00:09:27,792 --> 00:09:32,208
Ti si ta koja bi trebala
otići. Je li vaša teta jako bolesna?
134
00:09:32,375 --> 00:09:34,292
- Zašto?
135
00:09:34,500 --> 00:09:37,125
- Rogonja i plaćeno,
i to također.
136
00:09:37,292 --> 00:09:39,083
Vi ste na a
sretan niz. To je normalno.
137
00:09:39,292 --> 00:09:40,750
- Čudovište!
138
00:09:40,917 --> 00:09:43,792
- Moja gospo, požurite.
139
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
- Čudovište. Biti plaćen
za to.
140
00:09:47,000 --> 00:09:48,583
Osvetit ću se!
141
00:09:48,750 --> 00:09:50,625
- Već jesam, vjerujem.
142
00:09:50,792 --> 00:09:52,250
Vi se smijete.
143
00:09:52,458 --> 00:09:54,958
- Donesi mi
čovjek. Onaj koji je gore.
144
00:09:55,125 --> 00:09:59,833
Ako se opire, ranite ga. ali
Ja sam taj koji ga mora dokrajčiti.
145
00:10:01,125 --> 00:10:04,292
- Pustimo ih unutra. Mi
dočekat će ih u zasjedi s leđa.
146
00:10:04,958 --> 00:10:09,000
- Uskoro ćeš biti
osvetio. To ti obećavam.
147
00:10:09,167 --> 00:10:10,917
- Ti?
- Ti?
148
00:10:11,083 --> 00:10:12,625
- Jeste li već kod kuće?
149
00:10:12,792 --> 00:10:15,417
Bio sam kod tete.
Imala je napadaj.
150
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
Proveo sam noć s njom.
151
00:10:19,542 --> 00:10:21,250
- Hajdemo! hajde
152
00:10:21,417 --> 00:10:22,417
ovuda.
153
00:10:23,542 --> 00:10:26,208
- Moje posuđe!
Moj namještaj!
154
00:10:26,375 --> 00:10:29,500
Imali ste posjetitelje,
kako vidim.
155
00:10:39,208 --> 00:10:41,917
- Kakav Pardaillan.
Održava formu.
156
00:10:48,792 --> 00:10:50,625
- Ne! Ne bračna postelja!
157
00:11:01,292 --> 00:11:04,750
- Vitez od Pardaillana
pozdravlja vas de Gascogne.
158
00:11:04,958 --> 00:11:05,792
- Ti si sljedeći.
159
00:11:05,958 --> 00:11:08,042
- Siđi dolje.
Moram razgovarati s tobom.
160
00:11:09,000 --> 00:11:12,042
- To je tvoja teta?
- A što je to?
161
00:11:12,208 --> 00:11:13,875
- Što radiš u mojoj kući?
162
00:11:14,083 --> 00:11:15,833
- Radim kućanske poslove.
Uvjerite se sami.
163
00:11:16,042 --> 00:11:17,917
- Siđi dolje,
Moram razgovarati s tobom.
164
00:11:18,125 --> 00:11:20,167
- Dođi gore.
Preklinjem te.
165
00:11:20,375 --> 00:11:22,167
- Molim te idi
dolje. Važno je.
166
00:11:22,375 --> 00:11:25,458
- Ne izbjegavam vaše naredbe.
167
00:11:28,167 --> 00:11:29,208
čekam te.
168
00:11:36,417 --> 00:11:39,042
- Moram te odvesti kralju.
169
00:11:40,208 --> 00:11:42,625
Niste iznenađeni?
- "Iznenađen"?
170
00:11:42,792 --> 00:11:46,208
Bili ste pod zapovjedništvom
od De Guisea, a sada kralja?
171
00:11:46,375 --> 00:11:50,083
Jer te je de Guise jurio
daleko i ti si ga izdao?
172
00:11:50,792 --> 00:11:52,542
Kakav gospodar, takav i sluga.
173
00:11:53,500 --> 00:11:55,833
Ali vjerujem ti.
174
00:11:56,000 --> 00:11:58,833
- Zabranjujem ti da slijediš
Maurevert.
175
00:11:59,000 --> 00:12:01,042
- Ti mi to zabranjuješ?
- Da, želim.
176
00:12:01,208 --> 00:12:04,125
- To me ohrabruje
učiniti to, naprotiv.
177
00:12:04,292 --> 00:12:05,708
Jaši, Maurevert.
178
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
- Slijedimo ga.
179
00:12:07,667 --> 00:12:11,750
Ne dopustite mu da vidi Maureverta.
Udari ga svojim mačem.
180
00:12:11,917 --> 00:12:15,292
- Mislim da se ne moram toliko mučiti.
181
00:12:19,417 --> 00:12:20,542
- Hvala ti, Pardaillane.
182
00:12:20,708 --> 00:12:24,667
- Nemoj je ponovno pokušavati oduzeti od nje.
ja
183
00:12:24,833 --> 00:12:27,000
bacit će te kroz prozor ako to učiniš.
184
00:12:27,167 --> 00:12:29,500
Za vas će to biti treći kat.
185
00:12:30,500 --> 00:12:33,042
Ovaj put ti opraštam.
186
00:12:33,792 --> 00:12:35,208
Otići!
- Da, da, da.
187
00:12:41,625 --> 00:12:45,167
- Rogonja, pretučen.
- I natopljena.
188
00:12:48,167 --> 00:12:51,542
- Pardaillane, bilo je
189
00:12:51,708 --> 00:12:52,792
podrazumijevalo mi se,
190
00:12:52,958 --> 00:12:55,167
da pripadaš kralju Navare.
191
00:12:55,333 --> 00:12:57,875
- Ne pripadam nikome.
192
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
- To je savršeno.
193
00:12:59,292 --> 00:13:02,000
Ima ljudi koji vole
ja i drugi koji to ne rade.
194
00:13:02,167 --> 00:13:03,708
Ostaje pitanje jesu li Béarnais
jako ti prija,
195
00:13:03,875 --> 00:13:05,542
da riskiraš nešto,
učiniti nešto za njega.
196
00:13:05,708 --> 00:13:07,500
- Tvoj život na primjer.
197
00:13:07,667 --> 00:13:11,542
- Moram dostaviti ugovor Béarnaisima:
Saveznički ugovor protiv de Guisea?
198
00:13:11,708 --> 00:13:13,167
- Kako to znaš?
199
00:13:13,333 --> 00:13:16,667
- Samo kralj Henry može
zvati u pomoć.
200
00:13:16,833 --> 00:13:18,542
- Jako si pametan.
201
00:13:19,083 --> 00:13:23,542
Biste li to učinili i da prekinete linije
vojvode od Guisea?
202
00:13:23,708 --> 00:13:28,083
- Da je bilo lako,
ti me ne bi trebao.
203
00:13:28,250 --> 00:13:29,333
- Slažete li se?
204
00:13:29,500 --> 00:13:30,625
- Gdje je ovo pismo?
205
00:13:30,792 --> 00:13:33,667
- Njegovo Veličanstvo će vam ga dati,
osobno predao.
206
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
- Bilo je zadovoljstvo, ova mala utakmica.
207
00:13:48,667 --> 00:13:51,000
Bila je to lijepa kampanja.
208
00:13:51,167 --> 00:13:52,875
I gospoda iz Lige bit će
209
00:13:53,042 --> 00:13:56,292
pustiti vas da prođete sa šeširom u ruci?
210
00:13:56,458 --> 00:13:58,875
- Opet ti kažem
da će sve dobro proći.
211
00:13:59,042 --> 00:14:00,125
- da
212
00:14:00,292 --> 00:14:03,917
Do dana netko
probode vas svojim mačem.
213
00:14:08,875 --> 00:14:13,667
- Nađimo mir
mjesto. Moram razgovarati s tobom.
214
00:14:13,833 --> 00:14:15,917
- Na raspolaganju u bilo koje vrijeme.
215
00:14:16,083 --> 00:14:17,583
Molim te sjedni.
216
00:14:19,542 --> 00:14:23,042
- Imam načina
prevesti te preko reda.
217
00:14:23,208 --> 00:14:24,042
- Kakav način?
218
00:14:24,208 --> 00:14:27,458
- Vrlo sam dobro
informirani o vašoj misiji.
219
00:14:28,208 --> 00:14:30,833
Imam nalog da olakšam prijelaz,
tako da možete proći red.
220
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
- Trebamo li sada ići?
- da
221
00:14:33,167 --> 00:14:36,792
- Oboje sami?
- da Zašto? bojiš li se
222
00:14:38,708 --> 00:14:41,042
- To bi ti donijelo previše radosti.
223
00:14:41,208 --> 00:14:44,250
dopustit ću si
svejedno da povedem svoje prijatelje.
224
00:14:44,417 --> 00:14:46,000
Ako netko od nas bude ubijen,
225
00:14:46,167 --> 00:14:49,375
ostat će dva
uspješno završiti misiju.
226
00:14:49,542 --> 00:14:53,500
To je za dobro kralja
da poduzimam ove mjere opreza.
227
00:14:53,667 --> 00:14:56,167
- Budite pametni
dok još ima vremena.
228
00:14:56,333 --> 00:14:59,167
Moram te izvući iz Chartresa.
229
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Kad se vratiš,
borit ćemo se.
230
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
Ja ću te ubiti.
231
00:16:07,792 --> 00:16:10,500
- Nasip, nasip
Povratak iz Nantesa
232
00:16:10,667 --> 00:16:13,458
Nasip, nasip
Povratak iz Nantesa
233
00:16:13,667 --> 00:16:16,667
Od Nantesa do Montaigua
Nasip, nasip
234
00:16:16,833 --> 00:16:19,042
Od Nantesa do Montaigua
Nasip, nasip
235
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
- Uhvatite ih.
236
00:16:39,792 --> 00:16:42,792
- Okrutna ludost, Pardaillane.
Dobro nam je ovdje.
237
00:16:42,958 --> 00:16:45,333
- Odmakni se.
Očistite put.
238
00:16:47,250 --> 00:16:49,708
- Nisi mi ništa rekao.
239
00:16:49,875 --> 00:16:51,625
Da sam znao. Stop!
240
00:16:51,792 --> 00:16:52,792
- Tiho.
241
00:16:53,792 --> 00:16:56,917
- Brzo se vratimo na obalu.
Idemo natrag!
242
00:16:57,083 --> 00:16:59,000
- "Unatrag"? To ne postoji.
243
00:17:00,083 --> 00:17:02,167
- Ti si izdajica, Maurevert.
244
00:17:07,333 --> 00:17:10,375
Bio sam siguran da ti
su dvostruki agent.
245
00:17:10,542 --> 00:17:14,667
Imam dokaz za to.
- To ti stavlja žbicu u kotač.
246
00:17:14,833 --> 00:17:17,792
vrlo si jak,
ali ćeš propasti.
247
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
- Što ti misliš?
248
00:17:47,583 --> 00:17:49,250
- Nećete daleko stići.
249
00:17:51,375 --> 00:17:52,917
- A nećeš ni ti.
250
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
- Proklinjem te.
251
00:17:56,542 --> 00:18:00,458
Ja ću te pronaći. ti
neće stići.
252
00:18:00,667 --> 00:18:03,208
- Svejedno ću stići u dobru luku.
253
00:18:03,375 --> 00:18:06,792
ne bih htio
propustite naš termin.
254
00:18:06,958 --> 00:18:09,292
- Ako se spasi iz vode.
255
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
- Jedan konj nedostaje.
256
00:18:13,125 --> 00:18:16,667
Onaj koji ga je uzeo,
planira sljedeću zasjedu.
257
00:18:16,833 --> 00:18:19,167
- Kod nas jest
više zabavna stvar.
258
00:18:19,333 --> 00:18:20,833
- Dosta gluposti!
259
00:18:21,000 --> 00:18:22,167
- Imaš pravo.
260
00:18:22,333 --> 00:18:25,833
Ja sam jedina kojoj je povjerena ova zadaća.
261
00:18:26,000 --> 00:18:28,792
Nastavit ću to sam.
Zahvaljujem ti na tome.
262
00:18:28,958 --> 00:18:30,625
- Ja ću ti to braniti.
263
00:18:30,792 --> 00:18:33,792
- Ovaj put jest
ti koji pričaš gluposti.
264
00:18:33,958 --> 00:18:36,042
- Morate ga zaustaviti
od odlaska sam.
265
00:18:36,208 --> 00:18:38,792
Ali on je tako tvrdoglav.
266
00:18:38,958 --> 00:18:40,375
Ovdje.
267
00:18:45,625 --> 00:18:48,583
- Donio sam ti
držati, za...
268
00:18:48,750 --> 00:18:51,542
U slučaju da vaš mač...
269
00:18:52,917 --> 00:18:54,167
- Slomio bi se.
270
00:18:54,333 --> 00:18:56,167
- Tako je, "break".
271
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
- Hvala ti, mali rođače. Hvala.
272
00:19:00,000 --> 00:19:02,833
- Yvane, odjaši.
273
00:19:03,042 --> 00:19:04,292
Pardaillan, ti
nemoj jahati sam.
274
00:19:04,458 --> 00:19:05,792
- Nezaustavljiv si.
275
00:19:05,958 --> 00:19:06,833
- Pardaillan....
276
00:19:08,792 --> 00:19:10,167
Što je s tobom?
277
00:19:12,542 --> 00:19:16,042
- Sjećam se utakmice
koji se igra u Engleskoj.
278
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
To se zove boks,
tako nešto.
279
00:19:19,542 --> 00:19:21,208
- Ne znam što
to ima veze s ovim.
280
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
- Čovjek mora istegnuti bradu
i što dalje.
281
00:19:24,250 --> 00:19:25,292
- To je glupo.
282
00:19:25,458 --> 00:19:27,708
- Što dobivate za to?
- Ništa.
283
00:19:28,458 --> 00:19:30,417
- Englezi su glupi.
284
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
- Isprobajte.
285
00:19:31,917 --> 00:19:33,125
- Ja?
- da
286
00:19:33,292 --> 00:19:35,500
Nastavi. On je vrlo jak.
287
00:19:36,000 --> 00:19:37,750
Ah, on je vrlo jak.
288
00:19:37,917 --> 00:19:39,208
- Poslije tebe.
- Ali ne.
289
00:19:39,375 --> 00:19:41,083
- Ali da, ali
da Idemo.
290
00:19:41,250 --> 00:19:44,083
Sada je vaš red i
ti probaj. Nije loše.
291
00:19:44,250 --> 00:19:47,667
Tko će pobijediti? Tko će
pobijediti? Tko je brži?
292
00:19:47,833 --> 00:19:49,250
Brže.
293
00:19:49,417 --> 00:19:50,875
tamo, tamo, tamo.
294
00:19:55,417 --> 00:19:58,542
Nikada se ne smije ismijavati
od Engleza.
295
00:19:58,708 --> 00:20:00,875
Zahvaljujući njima nastavit ću sam.
296
00:20:01,042 --> 00:20:04,667
I nadam se da ljudi iz
De Guise će me zabaviti.
297
00:20:24,125 --> 00:20:27,625
- Ne približavaj se. Idi
daleko. Ostavi me na miru.
298
00:20:27,792 --> 00:20:29,500
Sve si mi već uzeo.
299
00:20:29,667 --> 00:20:32,125
- Kad bi to bio slučaj,
zapamtio bih to.
300
00:20:32,292 --> 00:20:33,667
- Pusti me.
301
00:20:34,500 --> 00:20:37,833
- Dođi, smiri se
dolje. Izgledam li kao bandit?
302
00:20:39,292 --> 00:20:40,250
- Ne, to ne vidim.
303
00:20:40,417 --> 00:20:42,750
Oprostite.
Mislio sam da si ti.
304
00:20:42,917 --> 00:20:44,500
- "Ti"?
- Banditi.
305
00:20:44,667 --> 00:20:47,458
Uzeli su mi sve:
Moja kočija, moj nakit.
306
00:20:47,625 --> 00:20:49,000
- Ne sve.
307
00:20:49,167 --> 00:20:52,250
Ostavili su ti tvoju lijepu
oči, plakati.
308
00:20:52,417 --> 00:20:53,833
- Hvala, gospodine.
309
00:20:54,583 --> 00:20:58,375
Hoćete li me, molim vas, otpratiti?
310
00:20:58,583 --> 00:21:02,500
Do sljedeće gostionice?
- "Najbliža gostionica"? Malo sam u žurbi.
311
00:21:02,667 --> 00:21:07,000
- Ne možeš me samo tako ostaviti
ovdje! Već sam nasmrt preplašena.
312
00:21:07,167 --> 00:21:10,417
Molim te, molim te. ti si
dobro, siguran sam u to.
313
00:21:10,583 --> 00:21:14,917
- Nije to samo dobrota
to me tjera da djelujem.
314
00:21:15,083 --> 00:21:17,667
- Bog je htio
da bih te trebao upoznati.
315
00:21:17,833 --> 00:21:21,250
Povedi me brzo sa sobom,
vitez. Sve sam slabiji.
316
00:21:21,417 --> 00:21:24,958
- Pardaillan ne ostavlja a
dama sama na cesti.
317
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Dođite, madame.
318
00:21:26,292 --> 00:21:29,417
- Zahvaljujem vam, Chevalier.
Ti si moj spasitelj.
319
00:21:29,583 --> 00:21:31,708
- Nemojte mi zahvaljivati, madame.
320
00:21:31,875 --> 00:21:34,750
Moli za mene.
Ja sam samo grešnik.
321
00:21:47,708 --> 00:21:49,375
- To bi bilo prelako.
322
00:21:49,542 --> 00:21:52,792
- Dragi moj čovječe,
vi ste budale.
323
00:21:52,958 --> 00:21:56,083
I Pardaillan ima daleko
mnoge kvalitete za vas.
324
00:21:56,250 --> 00:22:00,500
U rijeku je bacio 30 jahača
kao da pije vino.
325
00:22:01,167 --> 00:22:03,375
Morate ga poraziti
kroz njegove mane.
326
00:22:03,542 --> 00:22:06,708
- Ako je spreman prepustiti se
u svojim sklonostima.
327
00:22:06,875 --> 00:22:08,708
- Htio bih dodati.
- Evo ih.
328
00:22:08,875 --> 00:22:11,667
- Siđi s
scena. Zauzmite svoja mjesta.
329
00:22:11,833 --> 00:22:13,542
I ti, gostioničaru.
330
00:22:22,208 --> 00:22:23,708
- Čekaj me.
331
00:22:23,875 --> 00:22:26,708
Imam prijateljicu koja će mi posuditi haljinu,
osigurati pristojnu haljinu.
332
00:22:26,875 --> 00:22:28,625
želio bih vam se zahvaliti.
333
00:22:28,792 --> 00:22:31,083
- Možeš to učiniti u ovoj.
334
00:22:31,250 --> 00:22:33,292
- Trebam samo minutu.
335
00:22:48,292 --> 00:22:50,583
- Pa, uzeo si si vremena.
336
00:22:50,750 --> 00:22:52,917
- U svakom slučaju, nisam ga izgubio.
337
00:22:53,083 --> 00:22:54,792
On je divan.
338
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
- Da, da. razumijem.
339
00:22:57,125 --> 00:22:59,458
Nisi gubio vrijeme.
340
00:23:03,583 --> 00:23:05,417
Kakav čovjek, taj Pardaillan!
341
00:23:05,625 --> 00:23:08,250
- Vrč vina Loire, viteže.
342
00:23:09,167 --> 00:23:11,208
- To je zato što
Malo sam u žurbi.
343
00:23:11,542 --> 00:23:13,333
To nije bitno. Vino i pita.
344
00:23:13,500 --> 00:23:15,833
- Zob i voda?
345
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Za konja?
- Za pet minuta ili ću ti odrezati uši.
346
00:23:19,167 --> 00:23:22,375
- Ako vam se prohtije, imamo slobodno mjesto.
347
00:23:22,542 --> 00:23:25,417
- Može se dvoje
stvari odjednom.
348
00:23:25,583 --> 00:23:29,542
- Vi ste na redu, gospodine. Postoji
dvostruko 6 pobijediti.
349
00:23:29,708 --> 00:23:31,250
- Da mi donese sreću.
350
00:23:33,333 --> 00:23:35,000
Čuti znači poslušati.
351
00:23:38,042 --> 00:23:40,875
Sretno u igrama i u
ljubavi. Život je lijep.
352
00:23:41,458 --> 00:23:43,208
- Pardaillan! Joj!
353
00:23:44,250 --> 00:23:46,208
- Ovdje! Noć je.
354
00:23:46,792 --> 00:23:47,708
- Pardaillan!
355
00:23:47,875 --> 00:23:51,625
- To je glupi engleski
igra. Ali ja sam jača.
356
00:23:51,792 --> 00:23:54,208
- Pardaillan je pobjegao.
Brzo, do konja.
357
00:23:55,042 --> 00:24:00,250
- Nakon lijepog vremena došao je
kiša. To su bili moji zadnji taliri.
358
00:24:00,417 --> 00:24:01,125
Dobra večer.
359
00:24:01,292 --> 00:24:03,500
- Samo trenutak, g. Knight.
360
00:24:04,833 --> 00:24:06,833
Ne možete samo tako otići.
361
00:24:07,000 --> 00:24:10,542
- S praznim džepovima? to
Učinio sam tisuću puta.
362
00:24:10,708 --> 00:24:13,417
- Bez plaćanja dugova?
- Moji dugovi?
363
00:24:13,583 --> 00:24:16,417
- Vaš obrok
i to vašeg konja.
364
00:24:16,583 --> 00:24:19,292
- Ali istina je.
Što da radim?
365
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
- Sreća je žena, kažu.
366
00:24:22,417 --> 00:24:25,625
I to zamišljam
ugađaš ženama.
367
00:24:26,542 --> 00:24:28,792
Pokušajte jednom
više. nikad se ne zna
368
00:24:28,958 --> 00:24:31,667
- Nažalost, tako je,
Više nemam što izgubiti.
369
00:24:31,833 --> 00:24:33,792
Gospoda su me očistila.
370
00:24:33,958 --> 00:24:36,458
- Ostalo ti je još samo
tvoj mač i tvoj konj.
371
00:24:36,625 --> 00:24:39,042
Kladim se u sve to zlato za njih.
372
00:24:39,208 --> 00:24:40,958
- Onda pripada tebi?
373
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
- Ova gospoda, ti
igrao za mene.
374
00:24:44,458 --> 00:24:46,167
Pa, viteže?
375
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
- Zlato neće biti dovoljno.
376
00:24:49,167 --> 00:24:51,333
- Ako pobijedim,
skineš masku.
377
00:24:51,500 --> 00:24:53,583
Kladio sam se u 1000 talira
na tvoju ljepotu.
378
00:24:53,750 --> 00:24:55,083
- S kim?
- Sa mnom.
379
00:24:55,250 --> 00:24:57,042
Već sam sebi dužan novac.
380
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
- Dogovoreno je. ti
imaj čast, viteže.
381
00:25:02,250 --> 00:25:05,125
- Dvije šestice i petica. A
jedan bod me može poraziti.
382
00:25:05,292 --> 00:25:07,083
- Čuti znači poslušati.
383
00:25:08,792 --> 00:25:10,917
Ah, tri šestice.
384
00:25:11,292 --> 00:25:13,833
ti nisi ti,
ugodan dan.
385
00:25:14,000 --> 00:25:15,667
- Moj otac je uvijek govorio:
386
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
„Nikada ne smiješ igrati
387
00:25:18,500 --> 00:25:20,083
sa ženama, "osim u ljubavi".
388
00:25:20,833 --> 00:25:22,875
Ovaj put sam izgubio sve.
389
00:25:24,500 --> 00:25:26,042
- Ne još.
390
00:25:26,750 --> 00:25:30,542
Još uvijek imaš to pismo
nosiš pod dublerom.
391
00:25:31,667 --> 00:25:35,250
- Imam pismo?
- Ne igraj igrice.
392
00:25:35,417 --> 00:25:38,125
ja bih
uzeo ti ga silom,
393
00:25:38,292 --> 00:25:40,333
ali ja sam kockar.
394
00:25:40,500 --> 00:25:41,792
Odsvirat ću ti.
395
00:25:41,958 --> 00:25:46,708
- Tvoj način predlaganja stvari
teško se boriti.
396
00:25:46,875 --> 00:25:49,250
Što ako ja
pobijediti? Što se tada događa?
397
00:25:49,417 --> 00:25:52,750
- Ti napusti ovu gostionicu
kako ste ga unijeli.
398
00:25:52,917 --> 00:25:54,250
Imate moju riječ.
399
00:25:54,417 --> 00:25:56,000
- Dobro onda.
400
00:26:03,500 --> 00:26:05,917
- Opet si izgubio.
401
00:26:06,292 --> 00:26:07,833
Daj mi ovo pismo.
402
00:26:09,875 --> 00:26:13,167
Stvarno želiš izgubiti svoju
život, u dogovoru?
403
00:26:13,333 --> 00:26:15,083
Daj mi ovo pismo.
404
00:26:19,917 --> 00:26:21,875
To je kraljev pečat.
405
00:26:23,792 --> 00:26:25,500
slobodan si,
vitez.
406
00:26:25,958 --> 00:26:29,625
Uzmi svoj mač i novac.
hoćeš
407
00:26:29,792 --> 00:26:32,250
trebati, jer hoćeš
imati dva kralja
408
00:26:32,417 --> 00:26:35,500
za petama: onaj Francuske i onaj Navare.
409
00:26:35,708 --> 00:26:39,917
- I sve to, bez ikada
udobnost gledanja tvog lica.
410
00:26:40,542 --> 00:26:44,000
U pravu ste, madame.
Imam loš dan.
411
00:26:44,417 --> 00:26:47,042
- Pa, pusti nas
pokušati ga poboljšati.
412
00:26:55,083 --> 00:26:57,500
Ovo, tako da ti
požaliti malo.
413
00:26:57,667 --> 00:27:01,458
- Uzimajući ovo pismo od mene,
uzeo si mi čast.
414
00:27:01,625 --> 00:27:03,708
To je bolje od milostinje.
415
00:27:07,917 --> 00:27:09,208
To je bolje.
416
00:27:09,750 --> 00:27:12,167
odobravam ti
rok za ostalo.
417
00:27:14,750 --> 00:27:16,458
I vi također, gospodo.
418
00:27:29,042 --> 00:27:34,042
- Najnevjerojatnija stvar u tvojoj priči je to
419
00:27:34,917 --> 00:27:39,125
uspjeli ste doći do mene bez
bilo tko uzeti pismo od vas.
420
00:27:39,292 --> 00:27:42,042
- Ali uzeli su mi ga, Sire.
- Što je to bilo?
421
00:27:42,208 --> 00:27:43,792
- Pa povjerovali su.
422
00:27:43,958 --> 00:27:47,125
Pitao sam kralja
napisati dva slova.
423
00:27:47,292 --> 00:27:52,125
Dopustio sam sebi da uzmem lošu, da ti donesem dobru.
424
00:27:52,292 --> 00:27:56,000
- Želiš li me pokušati uvjeriti
da je i vrag Gaskonjac?
425
00:27:57,167 --> 00:27:59,917
A da te uopće nisu pustili?
426
00:28:00,083 --> 00:28:03,333
- Ne poznaješ me dobro.
- Idem kad hoću.
427
00:28:03,542 --> 00:28:05,333
- Čak i u smrti? - Čak i pokopan.
428
00:28:05,500 --> 00:28:07,250
- Ukleti Gaskonjac, stvarno.
429
00:28:12,750 --> 00:28:16,125
Hoćeš li, molim te, ostati ovdje
večerati sa mnom?
430
00:28:18,167 --> 00:28:21,167
- Ako nije naredba,
rado prihvaćam.
431
00:28:21,333 --> 00:28:22,458
- Sveti Gaskonjac.
432
00:28:22,625 --> 00:28:24,750
Nazovi moju kuharicu.
433
00:28:24,917 --> 00:28:30,167
- Bila bi mi čast, večerati
s francuskim dofenom.
434
00:28:31,708 --> 00:28:35,125
- Jer ti to znaš
sadržaj ove poruke?
435
00:28:35,292 --> 00:28:37,042
- zahtijevao sam
da mi to kažu.
436
00:28:37,208 --> 00:28:39,500
Ne radim ništa bez
znajući zašto.
437
00:28:39,667 --> 00:28:44,417
- Od tebe očito
znaj i moj odgovor,
438
00:28:44,583 --> 00:28:49,208
Učinit ću sve da oslobodim kralja
iz kandži ovog Guisea
439
00:28:50,833 --> 00:28:54,417
Večeras idem na večeru s a
Gaskonjac koji dolazi izdaleka.
440
00:28:54,583 --> 00:28:57,750
Gaskonci imaju dugo
zubi. Što predlažeš?
441
00:28:57,917 --> 00:29:00,625
- Pecivo u tijestu as
442
00:29:00,792 --> 00:29:03,375
amuse-bouche,
jarebice, okružene od
443
00:29:03,542 --> 00:29:07,958
ševe, romba u
mousseline i perad.
444
00:29:10,000 --> 00:29:12,708
- Kakvu perad?
- Pile u loncu.
445
00:29:12,875 --> 00:29:15,792
- Opet? Imate li
slabost za piletinu u loncu?
446
00:29:15,958 --> 00:29:17,917
Praviš mi ga svake nedjelje.
447
00:29:18,083 --> 00:29:21,167
- To je gospodin de Sully, koji
izrađuje sve vaše jelovnike.
448
00:29:21,333 --> 00:29:24,917
- Ja sam taj koji ih jede.
Još jednom, i bit ću ljuta.
449
00:29:25,083 --> 00:29:26,333
Mičite se!
450
00:29:28,042 --> 00:29:31,583
Naš marš do Chartresa
trajat će oko mjesec dana.
451
00:29:32,292 --> 00:29:34,500
Na put ćemo krenuti za osam dana.
452
00:29:35,625 --> 00:29:37,875
Ne vjerujem da je Guise u a
453
00:29:38,042 --> 00:29:41,458
položaj,
454
00:29:42,375 --> 00:29:44,125
učiniti nešto vojnički
do tada.
455
00:29:44,333 --> 00:29:47,208
- Do tada će imati Henryja
III ubijen.
456
00:29:47,375 --> 00:29:48,833
- Ne bi se usudio.
457
00:29:49,417 --> 00:29:51,667
- Prijestolje od
Francuska je toga vrijedna.
458
00:29:51,833 --> 00:29:53,333
- Guise je pustolov, ali bi
459
00:29:53,500 --> 00:29:56,500
ne napadati a
kraljevska osoba
460
00:29:56,667 --> 00:30:00,875
- Bio je smješten kod kralja
plaćeni ubojica po imenu Maurevert.
461
00:30:03,125 --> 00:30:05,000
- Ako što ti
reći je istina, jesam
462
00:30:05,167 --> 00:30:08,417
onaj koga će narod imenovati
ubojica.
463
00:30:08,583 --> 00:30:11,917
- Ne bojte se, gospodine.
Ja ću spriječiti ovo ubojstvo.
464
00:30:12,083 --> 00:30:16,208
- Nisam ti naredio
za koje znam.
465
00:30:16,375 --> 00:30:18,333
- Htjeli ste to učiniti, Sire.
466
00:30:18,500 --> 00:30:21,667
Pa idem naprijed. ja
mrziti se pokoravati.
467
00:30:22,417 --> 00:30:24,667
- Dakle, ja sam taj koji
poslušat će te.
468
00:30:24,833 --> 00:30:29,083
Pardaillan, dajem ti u ruke
život kralja Henrika III.
469
00:30:29,250 --> 00:30:30,667
Evo pisma.
470
00:30:31,625 --> 00:30:36,250
- Imaš previše lijepa
rukopis da ostane na tome.
471
00:30:48,292 --> 00:30:51,083
- Opet si to učinio
trik s dva slova?
472
00:30:51,250 --> 00:30:52,625
To je jako smiješno.
473
00:30:52,792 --> 00:30:54,042
- Evo pravog.
474
00:30:54,208 --> 00:30:57,250
Odnesi to Henryju
III kroz Auvergne.
475
00:30:57,417 --> 00:31:00,000
A uskoro i Henry
IV će biti kralj Francuske.
476
00:31:00,333 --> 00:31:04,208
- Služit ćeš kao
mamac. Ne kupujem to.
477
00:31:04,375 --> 00:31:07,625
Riskirate svoj život.
- Nemojmo dramatizirati.
478
00:31:07,792 --> 00:31:10,625
- Nećeš izvesti trik s
opet boks na mene.
479
00:31:10,792 --> 00:31:13,875
Našao sam te. ja
neće te više pustiti.
480
00:31:14,042 --> 00:31:15,500
- Misliš?
Da, znam.
481
00:31:16,542 --> 00:31:18,083
Dragi moj Pardaillan...
482
00:31:19,250 --> 00:31:20,208
Na konje!
483
00:31:21,125 --> 00:31:22,958
- Rođače, gdje mi je konj?
484
00:31:23,125 --> 00:31:24,208
Evo ga.
- Požuri.
485
00:31:33,375 --> 00:31:34,208
- Pardaillan!
486
00:31:35,500 --> 00:31:38,458
On je mrtav.
Moj Bože, on je mrtav!
487
00:31:38,667 --> 00:31:39,500
on je....
488
00:31:42,958 --> 00:31:45,125
- Tisuću isprika, moj
prijatelji. Vidimo se opet uskoro.
489
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
- Evo ga! Noć je.
490
00:31:53,750 --> 00:31:56,250
- Pritisnite kotačić.
Sjednite na volan.
491
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
- Budite oprezni.
492
00:32:06,583 --> 00:32:10,292
- Varate se ako mislite da jesam
budala, Pardaillan.
493
00:32:11,000 --> 00:32:14,667
Ako ste ipak pobjegli u
494
00:32:14,833 --> 00:32:16,750
Henrik od Navare, tada si imao 2 slova.
495
00:32:16,917 --> 00:32:19,875
Lažna, koju ja
uzeo, i to pravi.
496
00:32:20,042 --> 00:32:22,750
- Tvoje varanje na kocki
vrijedi nešto drugo.
497
00:32:22,917 --> 00:32:25,708
- Poštedio sam ti život,
Bog zna zašto.
498
00:32:25,875 --> 00:32:28,667
Neću štedjeti ništa drugo
što god to moglo biti.
499
00:32:28,833 --> 00:32:31,125
Daj mi pismo
koju nosite.
500
00:32:31,292 --> 00:32:34,083
- Čuti znači poslušati.
Evo ga, madame.
501
00:32:40,750 --> 00:32:43,625
- Ovo je odgovor
na lažno pismo.
502
00:32:43,792 --> 00:32:47,833
Želim onu pravu. I to brzo.
- Moraš to reći odmah.
503
00:32:52,667 --> 00:32:54,708
- Što to znači?
504
00:32:54,875 --> 00:32:58,750
“Priča se da imaš problema sa želucem.
Evo mog savjeta:
505
00:32:58,917 --> 00:33:01,667
"Uzmi debelu perad,
iščupati, izvaditi,
506
00:33:01,833 --> 00:33:03,250
"papreno, slano..."
507
00:33:03,417 --> 00:33:04,750
- Što želiš?
508
00:33:04,917 --> 00:33:08,792
To je recept za piletinu
u loncu, ili tajni jezik.
509
00:33:08,958 --> 00:33:10,208
- Kako bi to trebalo funkcionirati?
510
00:33:10,375 --> 00:33:13,667
- Ako zamijenite "perad"
po
511
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
"Henri de Guise", sve se mijenja.
512
00:33:15,375 --> 00:33:18,250
Onda bi značilo
uzeti vojvodu od Guisea,
513
00:33:18,417 --> 00:33:21,750
iščupati ga, iščupati ga
i da mu kuham.
514
00:33:23,000 --> 00:33:26,333
Evo nečega što bi moglo
prosvijetli te. Ovo je u stihu.
515
00:33:26,500 --> 00:33:28,292
Ovaj je u
narječje.
516
00:33:28,458 --> 00:33:31,208
Evo i šesti
na latinskom jeziku.
517
00:33:31,375 --> 00:33:33,750
I jedan koji čini 7.
518
00:33:33,917 --> 00:33:35,792
A 3 čine 10.
519
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
I dva koja čine 12.
520
00:33:38,625 --> 00:33:42,792
Pažljivo ih pročitajte.
Možda ćete otkriti onu pravu.
521
00:33:49,542 --> 00:33:51,708
A evo još jednog.
522
00:33:52,250 --> 00:33:53,333
- Svi ustanite!
523
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
- Ubij ga!
524
00:34:17,833 --> 00:34:18,875
- Dolje!
525
00:34:29,750 --> 00:34:30,667
Joj!
526
00:34:40,708 --> 00:34:41,583
- Gore!
527
00:35:04,333 --> 00:35:05,750
Makni mi ovo s puta.
528
00:35:05,917 --> 00:35:07,083
Dođite i vi ostali.
529
00:35:39,083 --> 00:35:40,042
dolje!
530
00:35:49,208 --> 00:35:50,042
- Ah!
531
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
- Daj mi svoju
mačem. Zarobljen si.
532
00:35:56,208 --> 00:35:58,208
- Ti si ti
su najjači.
533
00:35:58,833 --> 00:35:59,792
- Držite ga!
534
00:36:06,042 --> 00:36:07,292
- Svi ustanite!
535
00:36:14,167 --> 00:36:15,667
- Yvane, idi straga.
536
00:36:16,167 --> 00:36:17,875
Idi na stražnju stranu.
Idi na stražnju stranu.
537
00:36:28,125 --> 00:36:29,000
- Hajde, još jednom.
538
00:36:48,917 --> 00:36:50,625
- Kakav čovjek, taj Pardaillan!
539
00:36:51,667 --> 00:36:52,792
- Stani malo.
540
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Napadni ih,
bando izdajica.
541
00:36:57,458 --> 00:37:00,625
Bježite, madame, ili
uzet će te kao taoca.
542
00:37:05,125 --> 00:37:06,208
- Prekini borbu.
543
00:37:08,792 --> 00:37:11,292
Inače ću vas sve dignuti u zrak.
544
00:37:13,375 --> 00:37:14,542
Baci svoje oružje.
545
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Svi dolje.
546
00:37:26,000 --> 00:37:27,917
- Bravo, Pardaillan.
547
00:37:28,583 --> 00:37:30,875
- Predajte se
sljedeća gostionica.
548
00:37:31,042 --> 00:37:33,250
slijedit ću
dama za petama.
549
00:37:33,417 --> 00:37:35,042
- Zar ti to nije dovoljno?
550
00:37:35,208 --> 00:37:37,542
Nećemo se više razdvajati
do Chartresa.
551
00:37:37,708 --> 00:37:39,958
- Draga moja, još jednom,
552
00:37:40,125 --> 00:37:42,042
pusti me da radim što hoću.
553
00:37:42,208 --> 00:37:45,083
- Ivane, ovaj put,
neće pobjeći.
554
00:37:53,500 --> 00:37:56,583
- Moji prijatelji, ovo
vrijeme nije moja krivnja.
555
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
- Ne, Pardaillane!
pusti me!
556
00:38:05,375 --> 00:38:06,625
pusti me!
557
00:38:08,750 --> 00:38:12,167
Ako me želiš ubiti
onda to učinite brzo.
558
00:38:12,333 --> 00:38:15,458
- Želim napasti Chartres,
a ti ćeš mi pomoći u tome.
559
00:38:15,625 --> 00:38:16,542
- Nikad!
560
00:38:16,708 --> 00:38:20,208
- Da, bacio sam se u borbu.
Zbog toga sam upao u tvoju zasjedu.
561
00:38:20,375 --> 00:38:21,292
- Nikad, kažem vam.
562
00:38:21,875 --> 00:38:23,250
- Razmisli o tome, inače ću te vezati
563
00:38:23,458 --> 00:38:25,750
na drvo na kiši.
564
00:38:25,917 --> 00:38:27,917
- Ne. Bojim se grmljavinske oluje.
565
00:38:28,083 --> 00:38:30,167
- To je u redu.
Vrati se u kolibu.
566
00:38:46,875 --> 00:38:48,292
Moji komplimenti, madame.
567
00:38:48,500 --> 00:38:50,333
- Htjela sam pustiti da se moja haljina osuši.
568
00:38:50,542 --> 00:38:51,500
- Ispod mojih očiju?
569
00:38:51,708 --> 00:38:56,250
- Dosta ironije, gospodine Pardaillan. ja
želio bi vam dati prijedlog.
570
00:38:57,292 --> 00:38:58,208
- Razumijem što želiš reći.
571
00:38:58,625 --> 00:39:00,083
- Ne radi se o tome.
572
00:39:00,292 --> 00:39:02,000
- Što mi želiš zaprositi?
573
00:39:02,167 --> 00:39:05,625
Da ti okrenem leđa
dok me bodeš?
574
00:39:05,833 --> 00:39:07,500
- Ti si glup.
575
00:39:07,667 --> 00:39:08,792
Da sam to htio,
ubio bih te.
576
00:39:08,958 --> 00:39:12,167
Ubijen prvi put
u gostionici.
577
00:39:12,333 --> 00:39:14,458
Naprotiv. ja
poštedio te.
578
00:39:14,625 --> 00:39:16,042
- Zašto zapravo?
579
00:39:16,208 --> 00:39:20,042
- Recimo da ne bih uživao u tvojoj smrti.
580
00:39:20,208 --> 00:39:23,000
I čak
manje danas nego tog dana.
581
00:39:24,042 --> 00:39:27,083
Drago mi je da ti
pobijedio me dva puta.
582
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
- To je zadovoljstvo što hoću
vratiti vam ako je potrebno.
583
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
- Pardaillan, ti
nisu unutra
584
00:39:36,542 --> 00:39:38,458
tvoje mjesto,
u logoru Béarnaisovih.
585
00:39:38,625 --> 00:39:41,917
On neće dosegnuti
prijestolje. Ima kratke noge.
586
00:39:42,083 --> 00:39:43,375
Dođi s nama.
587
00:39:43,542 --> 00:39:46,875
- Priznajem da de
Guise ima duže noge.
588
00:39:47,042 --> 00:39:49,000
- Pođi s nama, i
bit ćeš bogat.
589
00:39:49,375 --> 00:39:51,667
Obećavam ti 100.000 Ecu
590
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
i markizat u Lorraineu.
591
00:39:53,792 --> 00:39:55,917
- tko si ti Kako može
obećavaš toliko?
592
00:39:56,083 --> 00:39:58,667
- Ja sam Bianca Farnese,
princeza od Parme i
593
00:39:58,833 --> 00:40:02,333
kći Aleksandra Farnesea,
prvi kapetan ovog vremena.
594
00:40:02,500 --> 00:40:05,417
Moj je otac spojio svoje interese s
one od De Guisea.
595
00:40:05,583 --> 00:40:08,833
Njegova vojska je spremna,
intervenirati ako je potrebno.
596
00:40:10,292 --> 00:40:12,208
Pođi s nama, Pardaillane.
597
00:40:12,750 --> 00:40:16,625
sve ću ti dati,
pa čak i više.
598
00:40:19,042 --> 00:40:19,958
- Što je to?
599
00:40:21,208 --> 00:40:22,375
- Ja.
600
00:40:22,750 --> 00:40:27,167
Taj poljubac nisam zaboravio
uzeo si od mene u gostionici.
601
00:40:27,708 --> 00:40:28,792
Nije lagao.
602
00:40:29,167 --> 00:40:32,417
- Moram priznati da ste primamljivi
ja, i to na različite načine.
603
00:40:32,583 --> 00:40:34,875
Ja sam samo
samo jadni grešnik.
604
00:40:35,042 --> 00:40:39,625
Prvo se moram vratiti u Chartres.
- Da umrtvi kraljevo nepovjerenje?
605
00:40:39,792 --> 00:40:42,792
Tamo ćete ući.
Ja ću vam dati lozinku.
606
00:40:42,958 --> 00:40:45,708
„Drozdovi Lorraine
odletjet će u Louvre."
607
00:40:45,875 --> 00:40:47,125
- Vrlo poetično.
608
00:40:47,542 --> 00:40:50,375
- Daj mi pismo
koje vraćate.
609
00:40:50,542 --> 00:40:53,042
- Koliko još? imam
već sam ti dao 13.
610
00:40:53,208 --> 00:40:54,625
- 13 krivotvorina.
611
00:40:54,792 --> 00:40:57,708
vratit ću ti ga,
612
00:40:57,875 --> 00:41:00,333
čim sam pročitao.
- To je pošteno.
613
00:41:03,083 --> 00:41:05,125
Daj i uzmi.
614
00:41:05,292 --> 00:41:06,333
- Ovo zvuči istinito. Henrik od Navare
615
00:41:06,500 --> 00:41:08,833
želi mu krenuti na put. Za tri mjeseca
616
00:41:09,000 --> 00:41:11,625
prijeći Loire,
da nas iznenadi.
617
00:41:11,792 --> 00:41:14,458
Iznenađenje će biti njegovo,
Kunem ti se.
618
00:41:14,625 --> 00:41:16,208
Evo tvog pisma.
619
00:41:18,208 --> 00:41:21,875
Želiš li me ubiti?
- Želim samo tvoju krv.
620
00:41:22,583 --> 00:41:25,625
Da mi napišeš
naručiti sa svojim pečatom.
621
00:41:25,792 --> 00:41:28,417
Ne vjeruješ mi?
- Oh, da, želim.
622
00:41:28,583 --> 00:41:30,000
Ali nikad se ne zna.
623
00:41:30,167 --> 00:41:33,292
Lozinka je mogla biti
promijenio u međuvremenu.
624
00:41:51,667 --> 00:41:54,417
Sada mi preostaje samo
reći: Vidimo se uskoro.
625
00:41:54,583 --> 00:41:56,125
- Polako, viteže.
626
00:41:56,292 --> 00:41:58,708
Još uvijek imate minutu.
627
00:42:03,167 --> 00:42:04,792
- Odustani, Pardaillane.
628
00:42:10,917 --> 00:42:11,875
- Maurevert!
629
00:42:12,042 --> 00:42:15,125
On zna lozinku. Brz!
630
00:42:19,333 --> 00:42:22,167
- Kažem da je uspio.
To je glavni ključ.
631
00:42:22,333 --> 00:42:23,833
- A ako je uspio, kako je
632
00:42:24,000 --> 00:42:26,833
trebali bismo proći?
633
00:42:27,000 --> 00:42:28,375
- Eno ga!
634
00:42:29,917 --> 00:42:30,917
- Brzo do konja.
635
00:42:31,125 --> 00:42:34,292
- Kako si to učinio?
- Predugo traje da se to objasni.
636
00:42:37,250 --> 00:42:40,208
Drozdovi Lorraine
odletjet će u Louvre.
637
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
- Pusti ih da prođu
ova gospoda.
638
00:42:49,125 --> 00:42:50,875
- Želiš li prestati?
639
00:42:51,042 --> 00:42:52,833
Što ste im rekli?
640
00:42:53,000 --> 00:42:55,375
- To o drozdovima
misle da su orlovi.
641
00:42:55,542 --> 00:42:57,333
Idemo u dvorac.
- Još jedan trenutak.
642
00:42:57,500 --> 00:42:59,625
Okrilje kralja Bearna.
643
00:42:59,792 --> 00:43:01,625
- O da? Petnaesti.
644
00:43:03,708 --> 00:43:05,583
- On je lud!
Što radiš tamo?
645
00:43:06,000 --> 00:43:07,125
- Ne, gospodine.
646
00:43:07,292 --> 00:43:10,167
Ne mislim da Henry nije pisao
647
00:43:10,333 --> 00:43:12,750
dati odgovor njegovom veličanstvu.
648
00:43:12,917 --> 00:43:15,125
- Bio je tako ljubazan da je napisao 15.
649
00:43:15,292 --> 00:43:17,542
- Što je to bilo?
- Ali bili su u krivu.
650
00:43:17,708 --> 00:43:20,667
Imao sam onaj pravi u sebi
651
00:43:20,833 --> 00:43:22,292
glava. Ti si varalica.
652
00:43:22,458 --> 00:43:26,125
- Morat ćete se ispričati
meni,
653
00:43:26,292 --> 00:43:29,167
kada je Henrik od Navare
dolazi. On je na putu.
654
00:43:29,333 --> 00:43:31,542
- Ti si varalica.
655
00:43:31,708 --> 00:43:32,750
Niste stigli u Béarn.
656
00:43:32,958 --> 00:43:34,042
- Prepoznajete li ovaj prsten?
657
00:43:35,167 --> 00:43:37,458
Henrik od Navare
povjerio mi ga.
658
00:43:37,625 --> 00:43:41,333
Dala ga je Katarina Medici
njemu za vjenčanje.
659
00:43:41,500 --> 00:43:44,208
- Imaš pravo.
Prepoznajem prsten.
660
00:43:44,375 --> 00:43:46,500
Zašto ga nisi pokazao?
661
00:43:46,667 --> 00:43:48,375
- Gaskonci su siromašni.
662
00:43:48,542 --> 00:43:52,375
Radije bih
čuvao, kao suvenir.
663
00:43:54,542 --> 00:43:57,667
- Vi Gaskonci, vi vragovi.
Ti si pametan.
664
00:43:59,208 --> 00:44:02,333
Vojvoda od Guisea igrao je s 15
665
00:44:02,500 --> 00:44:04,167
pogrešna slova i pravi dijamant.
666
00:44:05,958 --> 00:44:08,792
- Tko mi to kaže
je li ovo pismo bilo pravo?
667
00:44:08,958 --> 00:44:10,167
Bilo je 14 lažnih pisama.
668
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Zašto ne 15?
669
00:44:11,875 --> 00:44:14,792
Dragi moj čovječe, jedini je imao smisla.
670
00:44:14,958 --> 00:44:17,542
I dupli
marka ga je razlikovala.
671
00:44:17,708 --> 00:44:20,083
- Da ih razlikujem za vas
da vam ih donesem.
672
00:44:20,250 --> 00:44:22,250
znate li
koliko bi me to koštalo?
673
00:44:22,417 --> 00:44:24,958
Kraljevstvo i možda
Francuska, život.
674
00:44:25,125 --> 00:44:28,417
Onda želim znati.
Razumijete li?
675
00:44:28,875 --> 00:44:30,667
- Daješ li ubiti kralja?
676
00:44:30,833 --> 00:44:32,875
- Da nije bilo tebe,
Ja bih to već učinio.
677
00:44:33,042 --> 00:44:36,917
- Prezirem ubojstvo, to
je znak kukavica.
678
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
Vojvoda ne ubija.
679
00:44:39,208 --> 00:44:42,083
Francuska neće prihvatiti ubojicu.
680
00:44:42,250 --> 00:44:45,750
- Ponovno pročitajte svoju povijest.
Prihvatila je mnoge druge.
681
00:44:45,917 --> 00:44:48,500
Engleska također ima
učinio to. Italija i Španjolska...
682
00:44:48,667 --> 00:44:49,875
Maurevert!
683
00:44:52,500 --> 00:44:55,708
Na određeno
razini, ubojstvo je politika.
684
00:44:56,458 --> 00:45:00,667
Uzmi sve ljude koje trebaš
i donesi mi ovog Pardaillana.
685
00:45:00,833 --> 00:45:03,292
- To je nemoguće.
- Htio bih ga vidjeti.
686
00:45:03,458 --> 00:45:06,375
- On je najpopularniji
čovjek u Chartresu.
687
00:45:06,542 --> 00:45:10,208
On objavljuje primirje između Béarnaisa i
688
00:45:10,375 --> 00:45:13,250
Henrik III, pomirenje između katolika i protestanata.
689
00:45:13,417 --> 00:45:15,500
- Uhvatite ga
svejedno! Ti si idiot.
690
00:45:15,667 --> 00:45:18,625
- Nemoj se uzrujavati.
Pusti mene da riješim ovo.
691
00:45:18,792 --> 00:45:20,292
Hvala ti, Maurevert.
692
00:45:21,500 --> 00:45:22,417
Ja ću ga dovesti
693
00:45:22,625 --> 00:45:24,792
svezane ruke i noge.
694
00:45:24,958 --> 00:45:27,333
Ovo je stvar između njega i mene.
695
00:45:27,500 --> 00:45:31,167
Dva puta me pobijedio, ali
Pobijedit ću ga i treći put.
696
00:45:32,333 --> 00:45:34,042
Želim da postaneš kralj.
697
00:45:34,208 --> 00:45:36,917
- Kako bi postala kraljica?
- Moj čin to dopušta.
698
00:45:39,333 --> 00:45:41,208
Kraljica, ali ne i omiljena.
699
00:45:43,792 --> 00:45:44,833
- Hvala vam, prijatelji moji.
700
00:45:45,000 --> 00:45:48,083
- Cijeli grad
želi te razveseliti.
701
00:45:48,250 --> 00:45:49,708
- To izvrsno funkcionira.
702
00:45:49,875 --> 00:45:54,792
Širite lažne vijesti o a
primirje. Između Henryja III i Béarnais!
703
00:45:54,958 --> 00:45:58,417
Pardaillan, ne treba se šaliti
s poviješću. S francuskom poviješću.
704
00:45:58,583 --> 00:46:00,792
- Ali ova epizoda
spašava mi život.
705
00:46:00,958 --> 00:46:03,583
De Guise ne bi
usuditi se ubiti heroja.
706
00:46:03,750 --> 00:46:06,083
- Još nema Maureverta?
- Nestao je.
707
00:46:06,250 --> 00:46:08,208
sve je u redu
- Dosadno je.
708
00:46:08,375 --> 00:46:09,500
- Zašto?
709
00:46:09,667 --> 00:46:13,083
- Béarnais nije tamo, hoće
kralj uvijek u opasnosti?
710
00:46:13,250 --> 00:46:16,042
- Ako Guise želi ubiti kralja
on će to učiniti.
711
00:46:16,208 --> 00:46:18,500
Nećete ga zaustaviti.
712
00:46:18,667 --> 00:46:23,292
- da Samo bi Guise morao
pokazati vrh nosa.
713
00:46:23,458 --> 00:46:27,333
- Nikad te nisam razumio.
Neće početi danas.
714
00:46:27,500 --> 00:46:29,042
- Ti krčmaru!
715
00:46:29,417 --> 00:46:30,750
- Oh, tamo! Oh, čovječe!
716
00:46:30,917 --> 00:46:33,542
Da vidim viteza,
treba platiti.
717
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
- Samo želimo nešto pojesti.
718
00:46:36,542 --> 00:46:39,417
- Naša gospodarica daje
večera večeras.
719
00:46:39,625 --> 00:46:43,292
- To su veleposlanici čiji
kraljica koju bih želio upoznati.
720
00:46:43,458 --> 00:46:47,792
- Najopasnije zamke
poprimiti lica žena.
721
00:46:47,958 --> 00:46:49,750
- Ne dovoljno često.
722
00:46:49,917 --> 00:46:54,167
- Ovo je zamka. Ovo je
vrh nosa vojvode od Guisea.
723
00:46:54,333 --> 00:46:55,917
- Lijep vrh nosa.
724
00:46:56,083 --> 00:46:59,458
- Pardaillan će ih slijediti.
To se mora spriječiti.
725
00:47:00,042 --> 00:47:01,500
čuješ li to
726
00:47:01,667 --> 00:47:04,375
- Ne čujem više ništa,
bratić. Ja gledam.
727
00:47:07,750 --> 00:47:10,250
- Ne, to bi ga previše povrijedilo.
728
00:47:11,333 --> 00:47:12,625
Ah!
729
00:47:13,583 --> 00:47:17,333
šunka. Evo ga
je. On voli šunku.
730
00:47:17,542 --> 00:47:20,833
Oni navijaju.
731
00:47:24,583 --> 00:47:27,917
Pardaillan, kamo ideš?
732
00:47:28,083 --> 00:47:31,917
- Vani je žena,
vrlo zanimljiva dama.
733
00:47:35,042 --> 00:47:37,375
Što radiš tamo?
S ovom šunkom?
734
00:47:37,542 --> 00:47:38,583
- Ja?
- Da, želim.
735
00:47:38,750 --> 00:47:40,583
- Ništa.
- Ah.
736
00:47:40,750 --> 00:47:41,583
- Baš ništa.
737
00:47:42,167 --> 00:47:45,292
- Pogledaj ljepotice
vitez. Kako je lijep.
738
00:47:45,458 --> 00:47:48,667
On će nam praviti društvo
dok blagujemo.
739
00:47:48,833 --> 00:47:52,000
- Vojvotkinja to neće htjeti.
- Ona neće znati.
740
00:47:52,167 --> 00:47:55,125
Popeti ćeš se
na lakejski stolac.
741
00:47:55,292 --> 00:47:58,042
- Zar nismo
četiri lijepe djevojke?
742
00:47:59,042 --> 00:48:00,417
- Oh, ne.
Ne ispred mene.
743
00:48:00,625 --> 00:48:03,125
- Što želiš?
- Dalje ruke od Pardaillana.
744
00:48:03,333 --> 00:48:05,875
- - Što se ona miješa?
Zašto se miješaš?
745
00:48:06,083 --> 00:48:07,292
Kakve to veze ima s tobom?
746
00:48:08,292 --> 00:48:10,333
- Hajde onda.
- Hvala, viteže.
747
00:48:14,250 --> 00:48:18,042
- Jako voliš šunku.
- Da, volim šunku.
748
00:48:18,208 --> 00:48:20,875
- Pa, onda idi i
odreži sebi krišku.
749
00:48:21,042 --> 00:48:23,125
Ideš li s nama?
- da
750
00:48:23,458 --> 00:48:26,875
- Pogledaj mlade
čovjek, da li ima lijep profil.
751
00:48:27,458 --> 00:48:29,917
- Ne. Ovaj put ti
neće me dobiti.
752
00:48:35,625 --> 00:48:39,125
- Ovuda, viteže.
- A zašto ne ovdje?
753
00:48:39,292 --> 00:48:40,167
- Ali ne!
754
00:48:41,833 --> 00:48:45,625
- Tko ti je to dopustio?
- Mrzim jesti sam.
755
00:48:47,042 --> 00:48:50,958
Ja to tražim od vas.
Bi li radije nogu?
756
00:48:51,125 --> 00:48:52,458
- Hajde onda.
757
00:48:55,917 --> 00:48:57,750
Otimam te, viteže.
758
00:48:58,167 --> 00:49:00,208
Čeka me dug put.
759
00:49:00,375 --> 00:49:02,000
Tamo ima mnogo razbojnika, a ja bih mogao
760
00:49:02,167 --> 00:49:06,833
ne zamišljaj nikoga boljeg od sebe kao tjelohranitelja.
761
00:49:07,000 --> 00:49:10,125
- Vjerujte mi da je to jedna od stvari u
762
00:49:10,292 --> 00:49:12,500
svijet koji ću zadržati.
763
00:49:18,833 --> 00:49:21,292
Prate nas.
Zaustavite kočiju.
764
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
- Stoj mirno.
765
00:49:24,250 --> 00:49:26,083
- Zaboga!
766
00:49:26,250 --> 00:49:28,750
Gdje je skriveno vatreno oružje?
767
00:49:58,667 --> 00:50:01,458
- Izađi odmah.
- Dobro.
768
00:50:59,583 --> 00:51:00,833
Dakle, viteže?
769
00:51:01,458 --> 00:51:04,417
- Kako je bilo na putu?
- Malo sporo, po mom mišljenju.
770
00:51:04,583 --> 00:51:06,667
Teško da bih mogao
čekaj da te opet vidim.
771
00:51:06,833 --> 00:51:09,292
- Jeste li znali da vi
bi me opet vidio?
772
00:51:09,458 --> 00:51:12,167
- Tko je drugi osim tebe mogao doći na ideju da me ima
773
00:51:12,333 --> 00:51:15,208
otele četiri sobarice?
774
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
- Jako si pametan,
vitez.
775
00:51:17,792 --> 00:51:20,667
Ali ti si još uvijek
u mojim rukama.
776
00:51:21,500 --> 00:51:24,958
Zar se ne bojiš?
- Ne još.
777
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
- Što to znači?
778
00:51:26,833 --> 00:51:30,833
- To znači da si mi htio nešto učiniti,
779
00:51:31,792 --> 00:51:34,833
bila bi nježnija, kao u kolibi.
780
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Još jedan poljubac,
i zbogom, Pardaillane.
781
00:51:38,167 --> 00:51:40,250
- Nemoj biti previše
ponosna na sebe.
782
00:51:40,417 --> 00:51:44,917
Ovaj poljubac je spriječio
da život vašeg vladara ne bude u opasnosti.
783
00:51:45,083 --> 00:51:48,792
- Henrik od Navare?
- Ne, Henrik III.
- Henrik III.
784
00:51:50,500 --> 00:51:52,750
spasio poljubac?
785
00:51:53,792 --> 00:51:55,208
To bi bila granica.
786
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
- Prestani se šaliti.
787
00:51:58,667 --> 00:52:00,958
Henri de Guise izgubio je strpljenje.
788
00:52:01,125 --> 00:52:05,125
O dogovorima ne zna ništa
između Henrika III i Béarnaieva.
789
00:52:05,750 --> 00:52:07,583
De Guise je nasilan.
790
00:52:07,750 --> 00:52:10,917
Čini mu se nasilje
najjednostavnija politika.
791
00:52:11,417 --> 00:52:14,708
Još malo, pa ću
ne moći spriječiti najgore.
792
00:52:14,875 --> 00:52:17,333
Ako apsolutno želite da Henrik III
793
00:52:17,500 --> 00:52:20,167
za uštedu, slijedi me na
kraj određenog hodnika.
794
00:52:20,333 --> 00:52:22,583
- Ovisi o tome
što ću tamo naći.
795
00:52:22,750 --> 00:52:24,583
- Tamo ćete pronaći de Guisea.
796
00:52:24,750 --> 00:52:27,250
Ovdje smo kod njega.
797
00:52:28,083 --> 00:52:30,208
- Pa dobro obavljeno.
Koliko će ih biti?
798
00:52:30,375 --> 00:52:33,583
- Bojiš li se, viteže?
- da
799
00:52:34,125 --> 00:52:36,208
Ali samo od vas, moja gospo.
800
00:52:36,375 --> 00:52:40,125
Što da mu kažem?
- Laž.
801
00:52:40,917 --> 00:52:45,208
Bilo što da ga odvrati od laži
i od njegovih planova da ubije kralja.
802
00:52:45,375 --> 00:52:49,250
Ali vjerujem ti.
Ti si dobar lažljivac.
803
00:52:49,417 --> 00:52:51,792
- U tvoje ime,
kompliment me dira.
804
00:52:51,958 --> 00:52:54,708
- Kako izgleda?
Je li to da, viteže?
805
00:52:54,875 --> 00:52:56,625
- Čuti znači poslušati.
806
00:53:15,083 --> 00:53:16,250
bravo
807
00:53:16,958 --> 00:53:19,917
Evo jednog koji laže
čak i bolje nego ja.
808
00:53:44,792 --> 00:53:47,625
- Tko je to?
- Budala, madame.
809
00:53:47,792 --> 00:53:49,833
Ne želim ti ništa nažao.
810
00:53:50,000 --> 00:53:52,500
- Gdje sam točno?
- U mojoj sobi.
811
00:53:52,667 --> 00:53:55,458
- Vidim to.
U čijoj sobi?
812
00:53:55,625 --> 00:53:58,958
- Tko si ti uopće?
- Chevalier de Pardaillan.
813
00:53:59,125 --> 00:54:01,000
- "Pardaillan....."
814
00:54:01,167 --> 00:54:03,833
Mislim da jesam
čuo ovo ime prije.
815
00:54:04,375 --> 00:54:08,125
Jeste li vi ovaj Pardaillan, koji
živcira mog muža?
816
00:54:08,292 --> 00:54:10,958
- Nisam to mislio
Znam vas, madame.
817
00:54:11,125 --> 00:54:12,292
tko si ti
818
00:54:12,458 --> 00:54:15,667
- Neću ti reći,
ti bi otišao.
819
00:54:16,458 --> 00:54:20,750
Ali volio bih znati zašto
ti si u mojoj sobi.
820
00:54:20,917 --> 00:54:22,833
- Nisam se ušuljao u tvoju sobu,
821
00:54:23,000 --> 00:54:26,292
iako si tako lijepa.
822
00:54:26,458 --> 00:54:29,208
Nisam ovdje dobrovoljno. Bio sam prisiljen na to.
Što znači "prisilno"? od koga?
823
00:54:29,375 --> 00:54:31,625
- Bianca Farnese.
- Moj najgori neprijatelj.
824
00:54:31,833 --> 00:54:32,917
- Vaš neprijatelj?
825
00:54:33,083 --> 00:54:34,792
ti...
- Catherine de Clèves.
826
00:54:34,958 --> 00:54:38,542
- Supruga vojvode od
Guise. Bravo, Bianca.
827
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
moja gospo.
828
00:54:44,875 --> 00:54:47,458
Naš tête-à-tête će
uskoro prekinuti.
829
00:54:47,625 --> 00:54:49,042
- Što time misliš reći?
830
00:54:52,292 --> 00:54:54,583
- Svi su izlazi zatvoreni.
831
00:54:54,750 --> 00:54:58,167
Ako ne želiš biti izbačen,
moraš vrištati.
832
00:54:58,333 --> 00:55:01,000
- Zašto?
- Reći ću ti kasnije.
833
00:55:01,167 --> 00:55:02,625
- Povrijeđuješ me.
834
00:55:02,792 --> 00:55:04,542
- Boli kad vrištiš.
835
00:55:04,708 --> 00:55:06,875
- To je zato što mi se ne da.
836
00:55:07,042 --> 00:55:10,583
Nije potrebno da me vežete, Pardaillane.
837
00:55:10,750 --> 00:55:13,083
- Vrišti!
- Ali ne mogu.
838
00:55:13,250 --> 00:55:14,833
- Dobro.
- Joj!
839
00:55:15,000 --> 00:55:16,708
- Bravo. Još jednom.
- Joj!
840
00:55:16,875 --> 00:55:19,917
Vi ste ludi!
- Shvatit ćete da nije tako.
841
00:55:20,083 --> 00:55:20,917
Vrisak!
- Joj!
842
00:55:21,083 --> 00:55:22,292
- Još jednom.
- Joj!
843
00:55:25,875 --> 00:55:28,250
Što radiš tamo?
844
00:55:31,750 --> 00:55:34,292
- K vragu, vrišti!
- Joj!
845
00:55:37,667 --> 00:55:38,958
- Napokon.
846
00:55:39,542 --> 00:55:41,708
Imam vas, madame.
847
00:55:41,875 --> 00:55:46,125
- Gospodine de Pardaillan, vi
ovdje, u vojvotkinjinoj sobi?
848
00:55:46,292 --> 00:55:47,542
- Kakvo iznenađenje!
849
00:55:47,708 --> 00:55:49,500
- Gospođo, čestitam vam.
850
00:55:49,667 --> 00:55:52,167
Vi ste notar,
pa ti si svjedok.
851
00:55:52,333 --> 00:55:54,375
Ovo je moja žena
i njen ljubavnik.
852
00:55:54,542 --> 00:55:56,542
Molim vas izvršite svoju dužnost.
853
00:55:56,708 --> 00:55:59,083
- Molimo pričekajte a
trenutak. Tako si romantična.
854
00:55:59,250 --> 00:56:01,458
Ja, ljubavnik
gospođo? Sanjate, zar ne?
855
00:56:01,625 --> 00:56:05,292
Došao sam po nešto čisto
drugo. Za ovo ovdje.
856
00:56:07,375 --> 00:56:10,500
Trebao mi je novac.
Stari dug.
857
00:56:10,667 --> 00:56:13,500
- To je laž.
Pardaillan nije lopov.
858
00:56:13,667 --> 00:56:15,333
- Hvala što ste me branili, ali
859
00:56:15,500 --> 00:56:18,167
Uhvaćen sam na djelu.
860
00:56:18,333 --> 00:56:21,833
- Jesu li ovo vaši dragulji, madame?
- da
861
00:56:22,333 --> 00:56:23,750
Bacio se na mene.
862
00:56:23,917 --> 00:56:26,833
Udario me
dok mu ih nisam dao.
863
00:56:27,000 --> 00:56:30,083
- Vi ste ljubavnici.
Otkrijte, gospodine.
864
00:56:30,250 --> 00:56:34,000
Da bih uspostavio, moram
vidjeti i moram čuti.
865
00:56:34,167 --> 00:56:37,792
Čuo sam ženu kako vrišti
iz boli, ne iz ljubavi.
866
00:56:37,958 --> 00:56:41,833
Našao sam je vezanu,
što nije uobičajeno u ljubavi.
867
00:56:42,000 --> 00:56:44,250
I ovaj čovjek mi je dao
ovu kutiju.
868
00:56:44,417 --> 00:56:46,042
Gdje je tu preljub?
869
00:56:46,208 --> 00:56:48,417
Ne, stvarno ne.
Ne mogu to vidjeti.
870
00:56:48,583 --> 00:56:50,958
Srdačan pozdrav,
gospođo. moja gospo.
871
00:56:53,042 --> 00:56:56,292
Moje postovanje, moje
gospodine. I moje žaljenje.
872
00:56:56,458 --> 00:56:57,292
- Odlazi.
873
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
budalo jedna!
874
00:57:00,375 --> 00:57:03,792
Dugujem ti ispriku.
ispričavam ti se.
875
00:57:03,958 --> 00:57:06,667
Da dodam
moje čestitke.
876
00:57:06,833 --> 00:57:10,042
Nikad te nisam optužio
biti glup.
877
00:57:10,667 --> 00:57:11,667
Što se tebe tiče, da li ljubavnik ili
878
00:57:12,208 --> 00:57:15,417
lopove, nemaš što izgubiti.
879
00:57:15,583 --> 00:57:16,833
Maurevert!
880
00:57:20,167 --> 00:57:21,792
Uzmi ga i baci
881
00:57:21,958 --> 00:57:25,083
njega u našu najgoru tamnicu.
882
00:57:40,875 --> 00:57:42,333
- Svi dolje.
Idi dolje!
883
00:57:47,708 --> 00:57:49,750
Kakav čovjek, taj Pardaillan!
884
00:57:57,292 --> 00:58:00,417
– „Otkad sam čuo
da je okrivljenik priznao svoje
885
00:58:00,583 --> 00:58:02,542
zločin "na mjestu zločina",
886
00:58:02,708 --> 00:58:06,167
„sud odlučuje i naređuje
taj gospodin Pardaillan
887
00:58:06,333 --> 00:58:10,167
"biti podvrgnut kotaču i zatim
neka mu odrube glavu"
888
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
- Bit ćeš osvećena.
889
00:58:11,667 --> 00:58:14,250
- Presuda je odmah izvršna.
890
00:58:20,292 --> 00:58:23,583
- Još uvijek imate jednu priliku da se spasite.
891
00:58:23,750 --> 00:58:26,458
- Tako što si priznao da si ljubavnik svoje žene?
892
00:58:26,625 --> 00:58:27,542
- Ako želiš.
893
00:58:27,708 --> 00:58:33,167
Ono što me zanima je sadržaj
odgovora Béarnaisovih Henriku III.
894
00:58:33,333 --> 00:58:36,583
I onda mi je dopušteno da umrem od starosti u tvojim tamnicama?
895
00:58:36,750 --> 00:58:38,917
Radije to radim na otvorenom.
896
00:58:39,083 --> 00:58:41,792
- Bit ćeš slobodan.
- Dajem vam svoju riječ.
897
00:58:42,125 --> 00:58:45,500
- Povlačiš svoju riječ
lako kako ga daješ.
898
00:58:52,042 --> 00:58:55,375
Ti mi pokazuješ u čemu se sastoji tvoja plemenitost.
899
00:58:55,542 --> 00:58:57,208
- Posljednji put:
900
00:58:57,375 --> 00:59:00,167
Prihvaćate li prijedlog
činim ti?
901
00:59:00,333 --> 00:59:02,458
Krvnik čeka.
902
00:59:02,625 --> 00:59:07,167
- Ako princeza Farnese potvrdi
što kažeš, prihvaćam.
903
00:59:07,333 --> 00:59:10,667
- Vjeruješ li ženama?
- Ovaj, da.
904
00:59:10,833 --> 00:59:12,792
Cijenim i svoje neprijatelje.
905
00:59:12,958 --> 00:59:15,750
- Dajem vam riječ.
- Jeste li bili tamo?
906
00:59:15,917 --> 00:59:22,292
- Zanima me svaki trenutak u životu
mog intimnog neprijatelja: gospodina de Pardaillana.
907
00:59:22,583 --> 00:59:26,500
- Ova egzistencija je ugrožena.
Napokon ćete imati mir.
908
00:59:26,667 --> 00:59:30,917
Osim ako ne dam riječ
jamčiti da je vojvoda.
909
00:59:31,083 --> 00:59:36,000
- Dvije loše brave su
ne bolje od jedne dobre brave.
910
00:59:36,667 --> 00:59:40,750
- A ako te ošamarim?
- Vojvoda je bio ljubazan da to učini.
911
00:59:40,917 --> 00:59:42,667
- Prestani biti tako drzak!
912
00:59:42,833 --> 00:59:45,125
- Bolje je da ti
treba nas ostaviti na miru.
913
00:59:53,875 --> 00:59:58,292
Ti si jedini neprijatelj
koje ne mogu mrziti.
914
00:59:59,000 --> 01:00:02,542
Uvijek postoji nešto ja
ne znam da me to sprječava u tome.
915
01:00:02,708 --> 01:00:05,667
- Ne mogu ni ja, ja
ne mogu te mrziti.
916
01:00:05,833 --> 01:00:10,292
S tom razlikom što ja
znam što me sprječava u tome.
917
01:00:11,708 --> 01:00:13,542
- Razgovarajmo o našem
poslova.
918
01:00:14,458 --> 01:00:19,417
Ako vam jamčim oprost i vaše
919
01:00:19,583 --> 01:00:21,667
trenutna sloboda, hoćete li napisati što je tražio?
920
01:00:21,833 --> 01:00:23,083
- Da, hoću.
921
01:00:23,667 --> 01:00:25,792
- Upravo sada, ovdje?
Pred mojim očima?
922
01:00:26,417 --> 01:00:29,167
- Samo me treba ohrabriti.
923
01:00:29,375 --> 01:00:31,042
- "Ohrabreni"?
924
01:00:31,208 --> 01:00:35,333
- Postoji vrlo jednostavan
i učinkovit način da me ohrabrite.
925
01:00:35,500 --> 01:00:36,458
- Kakve?
926
01:00:38,833 --> 01:00:41,583
- Predaleko si. ja
ne mogu ti reći.
927
01:00:41,792 --> 01:00:43,625
To je obiteljska tajna.
928
01:00:43,792 --> 01:00:47,500
- Zašto misliš da me to zanima?
929
01:00:48,208 --> 01:00:49,625
- Tvoje oči.
930
01:00:50,417 --> 01:00:52,208
- Možda lažu.
931
01:00:52,375 --> 01:00:54,792
- Ne mislim tako.
Daj da vidim.
932
01:00:56,208 --> 01:00:57,875
Priđi još bliže.
933
01:01:12,000 --> 01:01:13,667
- Pa da.
934
01:01:13,833 --> 01:01:17,250
Imate tajne
vrijedi znati.
935
01:01:18,042 --> 01:01:19,375
Vidimo se kasnije.
936
01:01:19,542 --> 01:01:20,958
- Ne žuri.
937
01:01:21,167 --> 01:01:24,667
Nema svrhe uzimati olovku,
neću ništa napisati.
938
01:01:24,833 --> 01:01:28,542
De Guise je kukavica. on
neće biti kralj Francuske.
939
01:01:28,750 --> 01:01:30,958
- Još jedna tvoja šala?
940
01:01:31,125 --> 01:01:33,500
- Ljutiš li se na čovjeka
osuđen na smrt,
941
01:01:33,667 --> 01:01:36,833
za korištenje svih sredstava
dobiti poljubac?
942
01:01:37,000 --> 01:01:38,458
- Budalo!
943
01:01:38,625 --> 01:01:41,750
Sve tvoje hvalisanje
odvest će te na vješala.
944
01:01:41,917 --> 01:01:46,083
- Sigurno hoće
spriječiti vas da vladate Francuskom.
945
01:01:46,458 --> 01:01:48,625
- Progovorit ćeš pod mučenjem.
946
01:01:48,792 --> 01:01:49,833
Ti ćeš govoriti.
947
01:01:50,000 --> 01:01:52,167
Kunem ti se da ćeš progovoriti!
948
01:02:02,542 --> 01:02:04,917
- Pardaillan se nije vratio.
949
01:02:05,083 --> 01:02:05,917
- I što se dogodilo?
950
01:02:06,083 --> 01:02:09,458
Polako dobivam
muka od ove priče.
951
01:02:09,625 --> 01:02:11,083
Vratit će se sutra.
952
01:02:11,250 --> 01:02:13,875
I osim toga, kako
gledam? kako izgledam
953
01:02:17,042 --> 01:02:18,750
- Ivane, na konju.
- Tko je to?
954
01:02:18,917 --> 01:02:21,333
- Nas dvoje. mi
mora pronaći Pardaillana.
955
01:02:21,500 --> 01:02:22,792
- Opet?
956
01:02:23,750 --> 01:02:27,083
Kao da ništa drugo nije postojalo.
957
01:02:33,208 --> 01:02:36,083
- Gospodaru, jeste li vi Pardaillanov prijatelj?
958
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
- Imam tu zastrašujuću čast.
959
01:02:38,000 --> 01:02:41,625
- Pokušaj ga nagovoriti,
inače će umrijeti.
960
01:02:41,792 --> 01:02:42,917
- Hajde onda.
961
01:02:52,708 --> 01:02:55,458
- Evo nečega što hoće
odvratiti te, Pardaillane.
962
01:02:55,875 --> 01:02:59,250
Kad se vratiš, ti
bit će dobar u biti leš.
963
01:03:00,083 --> 01:03:03,750
Ja ću te dokrajčiti.
- Sve je dobro što dobro završi.
964
01:03:03,958 --> 01:03:07,083
- Nakon toga hoćeš
pjevati drugu melodiju.
965
01:03:24,750 --> 01:03:28,833
- Otvori! The
zatvorenik je pobjegao.
966
01:03:31,125 --> 01:03:35,167
Otvoriti!
Pardaillan je pobjegao!
967
01:03:40,125 --> 01:03:42,000
Stražaru!
968
01:03:42,792 --> 01:03:44,208
otvori vrata!
969
01:03:49,375 --> 01:03:50,250
- Gospodaru....
970
01:03:50,417 --> 01:03:54,000
- Pardaillan je opet pobjegao.
Radiš li to namjerno?
971
01:03:54,625 --> 01:03:56,750
Čovjek ne bježi
iz mojih zatvora.
972
01:03:56,917 --> 01:03:58,417
Morate to dopustiti
utonuti.
973
01:03:58,583 --> 01:04:02,458
- Nije pobjegao sam.
Netko mu je pomogao.
974
01:04:03,083 --> 01:04:07,083
Princeza Bianca Farnese nosi
ista odjeća, gospodaru.
975
01:04:07,250 --> 01:04:08,792
- Bianca?
976
01:04:08,958 --> 01:04:10,417
To je nemoguće.
977
01:04:10,833 --> 01:04:13,500
- Što ti radiš ovdje? Što
radiš li u zatvoru?
978
01:04:13,667 --> 01:04:15,375
- Pardaillan je pobjegao.
979
01:04:15,792 --> 01:04:17,250
- To postaje refren.
980
01:04:17,417 --> 01:04:20,708
- Nema se čemu smijati,
Nedostaje mi moja sestra.
981
01:04:20,875 --> 01:04:24,708
- Prestani brinuti
i neka Pardaillan trči.
982
01:04:24,875 --> 01:04:26,667
Imam ono što nam treba.
983
01:04:27,667 --> 01:04:28,958
Odvedite ga u ćeliju.
984
01:04:29,167 --> 01:04:31,125
Vidjet ću ga kasnije.
985
01:04:31,292 --> 01:04:32,708
-
Je li to sve?
986
01:04:33,042 --> 01:04:35,583
Redovnik koji ubije katoličkog kralja?
987
01:04:35,958 --> 01:04:38,125
- On to neće prihvatiti.
- Misliš li tako?
988
01:04:38,292 --> 01:04:40,375
A ako ga lijepo zamolim?
989
01:04:40,542 --> 01:04:42,708
- On će odbiti,
u posljednjem trenutku.
990
01:04:42,875 --> 01:04:44,542
- Ne mislim tako.
991
01:04:44,708 --> 01:04:48,625
Skriva se od svojih
obitelj i njegovi prijatelji.
992
01:04:48,792 --> 01:04:50,500
Skriva se od progona
da su on i njegova obitelj patili.
993
01:04:50,958 --> 01:04:54,708
Mrzi ga kao jedan
osoba može mrziti drugu.
994
01:04:54,875 --> 01:04:57,542
Ostalo je unutra
tvoje ruke, Henri.
995
01:04:57,708 --> 01:04:59,083
Idi kralju i uvjeri ga
996
01:04:59,250 --> 01:05:03,167
da mora ići dalje
hodočašće.
997
01:05:03,333 --> 01:05:04,583
Ovo hodočašće mora početi sutra ujutro.
998
01:05:04,792 --> 01:05:06,708
- Nikada to neću zaboraviti.
999
01:05:06,875 --> 01:05:10,917
- Ako biste to zaboravili,
Osvježio bih ti pamćenje.
1000
01:05:13,458 --> 01:05:14,792
- Pa...
1001
01:05:14,958 --> 01:05:17,708
- Pardaillanovi prijatelji.
Stavite ih u zatvor.
1002
01:05:17,875 --> 01:05:20,458
- Nemaš pravo na to!
1003
01:05:20,667 --> 01:05:22,042
To ti je ispod časti.
1004
01:05:23,042 --> 01:05:24,583
- Imaš pravo.
1005
01:05:24,750 --> 01:05:28,458
- Zašto? Htio si
natjerati ga da progovori.
1006
01:05:28,625 --> 01:05:32,167
- Ne gnjavi se.
Pardaillan je pobjegao.
1007
01:05:32,333 --> 01:05:34,333
- Što se dogodilo?
To je nemoguće.
1008
01:05:34,500 --> 01:05:38,208
- Ne pokušavaj me natjerati da povjerujem
da ne znaš.
1009
01:05:38,375 --> 01:05:39,833
- Otkud ja znam?
1010
01:05:40,000 --> 01:05:42,417
- Pokaži mu
ključ tajne.
1011
01:05:43,000 --> 01:05:44,833
Nije li to jedan od tvojih?
1012
01:05:45,542 --> 01:05:47,417
- Da, to je to.
To je jedan od mojih.
1013
01:05:47,583 --> 01:05:50,250
Nisam mu dao.
On mi ga je uzeo.
1014
01:05:50,417 --> 01:05:54,333
- Dakle, bili ste tako blizu
njemu da je to mogao učiniti?
1015
01:05:55,375 --> 01:05:57,583
želim ti
siguran put kući.
1016
01:05:57,750 --> 01:06:00,750
- Henri, slušaj me.
- Imam puno boljih stvari za raditi.
1017
01:06:00,917 --> 01:06:02,958
Kralj me očekuje u Chartresu.
1018
01:06:12,875 --> 01:06:15,375
- 1, 2, 3.
1019
01:06:16,792 --> 01:06:19,125
Tako sam nespretna,
danas.
1020
01:06:19,292 --> 01:06:24,083
- Moj gospodaru, vojvoda od Guisea
traži audijenciju kod Vašeg Veličanstva.
1021
01:06:25,875 --> 01:06:28,375
- "De Guise"? Ovdje?
1022
01:06:29,083 --> 01:06:30,125
To je nemoguće.
1023
01:06:30,292 --> 01:06:32,833
- Ništa nije nemoguće
za ovog čovjeka.
1024
01:06:33,000 --> 01:06:34,292
Moramo ga primiti.
1025
01:06:34,458 --> 01:06:35,500
Je li sam?
1026
01:06:35,667 --> 01:06:39,125
- Danas se nema čega bojati.
Zvijezde su jasne.
1027
01:06:39,292 --> 01:06:43,792
- Bili su i kada
Cezar je ubijen.
1028
01:06:43,958 --> 01:06:46,333
- Cezar je bio sam,
a mi smo ovdje.
1029
01:06:46,500 --> 01:06:49,208
- Ovdje ste. Bogu hvala.
1030
01:06:51,875 --> 01:06:53,333
Dakle, moja majka?
1031
01:06:58,583 --> 01:07:01,917
Dovedite lorda
vojvoda od Guisea.
1032
01:07:03,417 --> 01:07:06,083
- Molim te prihvati moju
počast, gospođo.
1033
01:07:08,542 --> 01:07:11,500
Živio dugo, Sire,
i Bog će te zaštititi.
1034
01:07:11,667 --> 01:07:16,458
- To je vrlo pohvalno
želite, i to vam na čast.
1035
01:07:16,625 --> 01:07:19,792
Ali kako farmeri iz mog
Talijanska domovina kaže: „Jegulja koja je ispuzala iz košare
1036
01:07:19,958 --> 01:07:23,833
sjeo je u košaru. Nakon što izađe iz zamke za ribe, ne vjeruje vrbi."
1037
01:07:24,000 --> 01:07:26,583
- Ne vjeruješ
ja, žao mi je.
1038
01:07:26,750 --> 01:07:30,042
Problemi s detaljima
pojavile su se između nas, ali
1039
01:07:30,208 --> 01:07:33,458
krivica nije bila moja.
Ne samo s moje strane.
1040
01:07:33,625 --> 01:07:36,583
Kao tajni savez
između vas i
1041
01:07:36,750 --> 01:07:39,250
Béarnais posredstvom
izvjesnog Pardaillana.
1042
01:07:39,417 --> 01:07:41,625
Tvoje je kraljevstvo katoličko,
gospodine
1043
01:07:41,792 --> 01:07:45,667
On hoće na misu, a ti sanjari
da ga pošalje u hram.
1044
01:07:45,833 --> 01:07:48,125
- To nije istina.
- Francuzi vjeruju u to.
1045
01:07:48,292 --> 01:07:51,333
Vaš bijes raste svakim danom
dan. Smiri ih.
1046
01:07:51,500 --> 01:07:53,167
- Ne želim ništa drugo.
1047
01:07:53,708 --> 01:07:55,208
Ali kako da to učinim?
1048
01:07:55,417 --> 01:07:58,833
- Možete prenijeti
general-pukovnik of the
1049
01:07:59,000 --> 01:08:01,042
kraljevstvo mi
i prepoznaj me kao dofena,
1050
01:08:01,208 --> 01:08:04,333
ali bojim se da
to ne bi bilo dovoljno.
1051
01:08:04,500 --> 01:08:08,375
Bilo bi bolje da Vaš
Veličanstvo, kroz javnost
1052
01:08:08,542 --> 01:08:11,083
pokora, povezuje s slav
prošlost, na primjer.
1053
01:08:11,250 --> 01:08:13,167
- "Javna pokora"?
- da
1054
01:08:13,333 --> 01:08:15,750
- Trebao bih prijeći Chartres
pješice i
1055
01:08:15,917 --> 01:08:20,542
zaustaviti se ispred svake crkve
primiti blagoslov?
1056
01:08:20,708 --> 01:08:22,083
- Zašto ne, gospodine?
1057
01:08:22,250 --> 01:08:25,500
- Jer ima ih još
više od 20 crkava
1058
01:08:25,667 --> 01:08:27,417
u Chartresu, - bez
brojeći kapelice.
1059
01:08:27,583 --> 01:08:29,917
- Mogla bi preskočiti
nekoliko njih.
1060
01:08:30,083 --> 01:08:33,333
I cijela stvar
završavao bi s a
1061
01:08:33,500 --> 01:08:35,417
trijumfalni Te Deum u
Katedrala u Chartresu.
1062
01:08:35,583 --> 01:08:39,250
- Vjerujem da je naš rođak,
vojvoda od Guisea je u pravu.
1063
01:08:39,417 --> 01:08:43,042
Da, morate to prihvatiti
1064
01:08:43,208 --> 01:08:45,417
ovu pokoru, Henri, za dobrobit Francuske.
1065
01:08:46,125 --> 01:08:48,000
- Dakle, za Francusku,
moja majka.
1066
01:09:22,125 --> 01:09:23,958
- To je za sutra, Jacques.
1067
01:09:25,583 --> 01:09:28,250
Treća crkva
prije katedrale.
1068
01:09:34,708 --> 01:09:35,542
- Što je s tobom?
1069
01:09:35,750 --> 01:09:37,833
Bio sam siguran!
1070
01:09:38,000 --> 01:09:40,875
rekao sam to. budalo jedna!
1071
01:09:41,042 --> 01:09:43,000
- Ja?
- Ovaj put sam to ja.
1072
01:09:43,167 --> 01:09:45,667
- Što će učiniti s nama?
- Dva leša.
1073
01:09:45,833 --> 01:09:48,875
- - Dakle, nećemo više ići
gledajući. U potrazi za Pardaillanom.
1074
01:09:49,042 --> 01:09:50,500
Vrata se otvaraju.
1075
01:09:50,958 --> 01:09:52,292
Tako rano?
1076
01:09:53,333 --> 01:09:55,125
- Pardaillan!
- Ne tako glasno.
1077
01:09:55,292 --> 01:09:58,583
- Niste pobjegli?
1078
01:09:58,750 --> 01:10:02,042
- Morao sam saznati
planovi De Guisea.
1079
01:10:02,208 --> 01:10:05,375
Ovdje je čovjek koji
ubit će Henrika III.
1080
01:10:05,542 --> 01:10:07,333
ubiti.
1081
01:10:07,500 --> 01:10:10,875
- A mi smo zatvorenici.
1082
01:10:11,042 --> 01:10:13,292
Nećete spriječiti tijek francuske povijesti. - Da, hoćeš.
1083
01:10:13,458 --> 01:10:14,750
Jer mi nismo zatvorenici.
1084
01:10:14,917 --> 01:10:17,083
- Imate li i ključeve
na pokretni most dvorca?
1085
01:10:17,250 --> 01:10:18,833
- Ne.
- Kako to izgleda?
1086
01:10:19,000 --> 01:10:23,333
- Ovdje se gleda na jarak
50 metara visine. Morali bismo biti ptice.
1087
01:10:23,500 --> 01:10:27,333
- Idemo u kapelu i
moli Boga da nam da krila.
1088
01:10:27,500 --> 01:10:28,875
Dođi sa mnom.
1089
01:10:29,458 --> 01:10:30,833
- Čovjek je lud.
1090
01:10:43,458 --> 01:10:44,792
- Stražari.
1091
01:11:02,000 --> 01:11:03,625
- Ima li što za prijaviti?
- Ništa.
1092
01:11:03,792 --> 01:11:06,250
- Jeste li vidjeli zarobljenika?
- Ne.
1093
01:11:14,208 --> 01:11:15,542
- Hvala ti, stari.
1094
01:11:15,708 --> 01:11:18,083
Još jednom čestitam
i laku noć.
1095
01:11:45,083 --> 01:11:46,542
- Ovuda.
1096
01:11:54,042 --> 01:11:55,500
- Ti idiote.
1097
01:11:59,625 --> 01:12:00,458
- To je visoko.
1098
01:12:00,667 --> 01:12:03,417
- Crkve? Još.
- Nisam primijetio.
1099
01:12:03,583 --> 01:12:06,167
Ova užad
neće biti dovoljno dugo.
1100
01:12:06,333 --> 01:12:07,917
- Slomit ćemo noge.
1101
01:12:08,083 --> 01:12:10,833
- Krvnik će ih slomiti
za vas. Vi imate izbor.
1102
01:12:11,000 --> 01:12:12,917
- Vi to zovete
odlučujući?
1103
01:12:13,375 --> 01:12:16,375
- Idemo sva trojica zajedno.
1104
01:12:16,583 --> 01:12:18,792
- Ali što ako uže pukne?
1105
01:12:18,958 --> 01:12:21,375
- Onda hoćemo
siđi brže. To je sve.
1106
01:12:21,542 --> 01:12:22,750
Samo naprijed.
1107
01:12:22,917 --> 01:12:26,417
- Ne, sve troje zajedno,
to je nemoguće.
1108
01:12:26,583 --> 01:12:29,750
Stražari će čuti kako prvi skoči u vodu
1109
01:12:29,917 --> 01:12:32,000
i neće predstaviti
njihovo oružje.
1110
01:12:32,167 --> 01:12:35,292
Idi, d'Angoulême.
- Pardaillan!
1111
01:12:50,083 --> 01:12:53,250
- Oslonite se uza zid,
zamahni i pusti.
1112
01:12:53,417 --> 01:12:54,750
- Poubijat ćemo se.
1113
01:12:54,917 --> 01:12:57,875
- Biste li radije ostali visjeti
na kraju ovog užeta?
1114
01:12:58,042 --> 01:12:59,917
- Na jedan, na dva.
1115
01:13:09,875 --> 01:13:13,583
- Jeste li ih pustili da pobjegnu?
- To su tri vraga.
1116
01:13:13,750 --> 01:13:15,708
- "Tri"?
- Da, bila su tri.
1117
01:13:15,875 --> 01:13:18,458
- Pardaillan je još bio s njima.
1118
01:13:18,625 --> 01:13:21,792
Kreni na put i
vrati mi ih, dovraga!
1119
01:13:21,958 --> 01:13:23,333
Vrati mi ih!
1120
01:13:24,958 --> 01:13:28,417
- Zašto me želiš
popeti se na ovo drvo?
1121
01:13:28,583 --> 01:13:32,500
- Jer nikad ne tražiš
ljudi na drveću.
1122
01:13:32,667 --> 01:13:36,042
A ja trebam konja
doći do Chartresa.
1123
01:13:36,208 --> 01:13:38,792
- Usluženi ste.
Evo ih desetak.
1124
01:13:42,708 --> 01:13:43,792
Pusti ih da prođu.
1125
01:13:57,708 --> 01:14:01,333
Lijep siguran provod
ući u Chartres.
1126
01:14:01,542 --> 01:14:03,000
- Brzo, rođače. Konjima.
1127
01:14:12,958 --> 01:14:14,917
- Sve je u redu.
Kralj je pristao.
1128
01:14:15,083 --> 01:14:17,208
- Što je s tvojim?
- To je divno.
1129
01:14:17,375 --> 01:14:20,042
Spreman je na sve.
Spreman sam na sve.
1130
01:14:20,208 --> 01:14:22,792
Ti ćeš biti kralj
Francuska sutra, Henri.
1131
01:14:22,958 --> 01:14:24,000
Pogledaj to.
1132
01:14:27,458 --> 01:14:31,000
Zvona zvone.
1133
01:14:31,208 --> 01:14:33,417
- Dobri ljudi Francuske, "Vaš kralj
1134
01:14:33,583 --> 01:14:37,417
i vojvoda od
Guise su pomireni.
1135
01:14:37,875 --> 01:14:39,458
"Vojvoda će preuzeti "generala".
1136
01:14:39,667 --> 01:14:41,792
poručnik of the
kraljevstvo.
1137
01:14:41,958 --> 01:14:44,125
"Da zapečatim pomirenje,
1138
01:14:44,292 --> 01:14:47,167
"Kralj će učiniti pokoru
1139
01:14:47,333 --> 01:14:48,625
kroz grad pješice" i čujem Te
1140
01:14:48,792 --> 01:14:52,667
Deum u
Katedrala u Chartresu."
1141
01:14:58,375 --> 01:14:59,958
- Pomiješajte se s gomilom.
1142
01:15:19,042 --> 01:15:20,750
Ovdje sam sa svojim ljudima.
1143
01:15:20,917 --> 01:15:23,833
Kad to bude učinjeno, hoćemo
zatvoriti crkvu.
1144
01:15:24,000 --> 01:15:25,917
Ovdje će vas čekati kočija.
1145
01:15:26,083 --> 01:15:28,375
Dođi sa mnom.
Nisi u opasnosti.
1146
01:15:47,542 --> 01:15:48,500
- Približi se i pitaj
1147
01:15:48,667 --> 01:15:51,083
Bogu za oprost
za svoje grijehe.
1148
01:15:51,292 --> 01:15:52,750
- Ne približavaj se!
1149
01:15:59,875 --> 01:16:01,167
- Na ubojicu!
1150
01:16:06,250 --> 01:16:07,250
- Brzo, rođače, brzo.
1151
01:16:07,417 --> 01:16:09,125
Hajde, brzo!
1152
01:16:18,292 --> 01:16:20,208
Predaja.
Zarobljen si.
1153
01:16:20,375 --> 01:16:23,417
Ne možete pobjeći.
- Dođi po mene.
1154
01:16:23,583 --> 01:16:25,000
- Svi ustanite!
1155
01:16:32,958 --> 01:16:33,792
- Pardaillan!
1156
01:16:34,000 --> 01:16:35,167
- Odlazi!
1157
01:16:38,583 --> 01:16:39,458
Otići!
1158
01:16:41,667 --> 01:16:43,208
Toliko o njemu.
1159
01:17:15,917 --> 01:17:17,042
- Ovdje je!
1160
01:17:31,750 --> 01:17:36,042
Jeste li uspjeli pobjeći?
- Da, i došao sam vam zahvaliti.
1161
01:17:36,208 --> 01:17:38,167
- Za postavljanje a
zamka za tebe?
1162
01:17:38,333 --> 01:17:40,458
- Ne. Za poljubac drugog
1163
01:17:40,625 --> 01:17:42,500
večer i za mali suvenir.
1164
01:17:42,667 --> 01:17:45,250
- Kakav dar?
- Tvoja ukosnica.
1165
01:17:45,417 --> 01:17:49,125
Zahvaljujući tome, spriječio sam
Henry III od ubojstva.
1166
01:17:49,292 --> 01:17:51,750
- Što? Guise se usudio?
- da
1167
01:17:52,167 --> 01:17:54,000
Posredovanjem redovnika.
1168
01:17:55,750 --> 01:17:59,542
- Željela sam postati kraljica Francuske,
ali ne kroz ubojstvo.
1169
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Guise bi to ponovno učinio.
1170
01:18:01,792 --> 01:18:04,958
A ubojstvo mi je odvratno. Guise
nastavit će bez mene.
1171
01:18:06,208 --> 01:18:08,917
- Hoćete li napustiti de Guisea?
hajde...
1172
01:18:09,083 --> 01:18:13,083
- da I uzet ću
vaš najbolji neprijatelj od vas.
1173
01:18:13,792 --> 01:18:15,375
Ne vjerujete mi?
1174
01:18:16,208 --> 01:18:17,667
Ja sam iskrena.
1175
01:18:25,417 --> 01:18:28,458
- Ako me poljubiš,
onda sigurno lažeš.
1176
01:18:28,625 --> 01:18:32,375
- Ne kad ja
poljubio te u ćeliji.
1177
01:18:32,542 --> 01:18:35,583
A osim toga, što se tiče
pribadača, znao sam to.
1178
01:18:35,750 --> 01:18:38,458
dao sam ti
prilika za bijeg.
1179
01:18:40,333 --> 01:18:42,875
- Sve ću to provjeriti.
1180
01:18:43,042 --> 01:18:45,417
Tu je Maurevert.
On me traži.
1181
01:18:45,583 --> 01:18:47,500
Samo me moraš predati.
1182
01:18:56,833 --> 01:18:59,042
- Pardaillan je ovdje.
- On nije ovdje.
1183
01:18:59,208 --> 01:19:01,750
- Vidjeli smo da je provalio
kroz tvoj prozor.
1184
01:19:01,917 --> 01:19:03,875
- Kažem ti
da on nije ovdje.
1185
01:19:06,250 --> 01:19:07,417
- Šteta.
1186
01:19:35,917 --> 01:19:38,792
- Zadržao si me
kako bi mogao pobjeći.
1187
01:19:39,375 --> 01:19:42,000
Vi ste njegov suučesnik.
Voliš ga.
1188
01:19:42,167 --> 01:19:45,083
Služit ćeš kao talac.
- Neću te pratiti.
1189
01:19:45,250 --> 01:19:46,792
- Oh, misliš li tako?
1190
01:19:53,417 --> 01:19:56,375
- Gdje je Pardaillan?
- On nije ovdje.
1191
01:19:56,542 --> 01:19:57,708
- On nije tamo?
1192
01:19:57,875 --> 01:20:00,792
Što nije u redu?
- Jako sam sretna.
1193
01:20:00,958 --> 01:20:05,333
Kralj ga je pozvao k sebi,
da mu čestitam.
1194
01:20:05,500 --> 01:20:07,875
Za njegovu akciju jutros.
- "Kralj"? - "Kralj"?
1195
01:20:08,083 --> 01:20:10,917
- To je bilo teško
udarac, gospodine de Pardaillan.
1196
01:20:11,083 --> 01:20:13,542
I to me dovelo do
donijeti odluku.
1197
01:20:14,917 --> 01:20:17,167
Ja ću postaviti
tjelohranitelj za sebe.
1198
01:20:17,583 --> 01:20:20,042
Postavio sam broj 45.
1199
01:20:20,583 --> 01:20:23,958
Biste li mi učinili čast da budem 46.?
1200
01:20:24,125 --> 01:20:27,250
- Je li to obrambeni gard?
1201
01:20:27,417 --> 01:20:28,917
Ili napadački bek?
1202
01:20:29,083 --> 01:20:32,792
- Da bismo osigurali obranu, mi
možda će morati prijeći u ofenzivu.
1203
01:20:32,958 --> 01:20:34,875
- To znači da moramo biti
ofenziva, kroz ubojstvo?
1204
01:20:35,333 --> 01:20:37,375
- To je jako velika riječ.
1205
01:20:37,542 --> 01:20:39,375
- Velik kao de Guise.
1206
01:20:41,292 --> 01:20:44,042
- Dobro si me razumio,
Pardaillan.
1207
01:20:44,208 --> 01:20:47,667
Guise me napao,
a ja ću se braniti.
1208
01:20:47,833 --> 01:20:50,250
Ja ću sazvati
generalnog staleža u Bloisu, pozivam ga kao
1209
01:20:50,417 --> 01:20:53,708
General-pukovnik kraljevstva, i tamo
Guise, bez svoje vojske,
1210
01:20:53,875 --> 01:20:58,042
bit će na milosti moje milosti.
1211
01:20:58,250 --> 01:21:00,500
- Na milost i nemilost
45 udaraca bodežom.
1212
01:21:00,667 --> 01:21:03,500
neću biti
46. Ubojstvo mi je odvratno.
1213
01:21:03,708 --> 01:21:07,250
- To je vrlo plemenito
vi, Chevalier de Pardaillan.
1214
01:21:07,417 --> 01:21:10,583
Ali smatrajte da je nestanak
1215
01:21:10,750 --> 01:21:12,875
Vojvoda od Guisea služi interesima Béarnaisovih.
1216
01:21:13,083 --> 01:21:15,417
- Ali ne moj,
gospođo.
1217
01:21:15,583 --> 01:21:18,000
Dopustite mi da se povučem.
1218
01:21:18,208 --> 01:21:20,250
- Ne misliš to učiniti,
Pardaillan.
1219
01:21:20,958 --> 01:21:24,208
Morate prihvatiti...
ili propasti.
1220
01:21:24,917 --> 01:21:26,292
Previše znaš.
1221
01:21:26,750 --> 01:21:28,667
- A hoćete li stati u red
šest duboko?
1222
01:21:28,833 --> 01:21:30,375
- Ne trebam.
1223
01:21:30,542 --> 01:21:34,083
- Budi altruist. Važno je
da se svi mogu zabaviti.
1224
01:21:34,792 --> 01:21:39,208
- Jutros sam se zabavio
spasivši svoj život.
1225
01:21:39,375 --> 01:21:41,750
I zabavljate se
ubivši me.
1226
01:21:41,917 --> 01:21:45,500
- Što hoćeš,
Vitez? Ovo je politika.
1227
01:21:46,500 --> 01:21:50,458
Dakle, Pardaillan?
- Što želiš? prihvaćam.
1228
01:21:50,625 --> 01:21:53,750
- Ah. tu si sada
opet si razuman.
1229
01:21:53,917 --> 01:21:56,625
- Nemam šanse
postupati drugačije.
1230
01:21:57,917 --> 01:21:59,125
Pusti me, ili
1231
01:21:59,333 --> 01:22:01,208
Ubit ću ga pred tvojim očima.
1232
01:22:01,375 --> 01:22:02,750
- Stani!
1233
01:22:04,333 --> 01:22:06,083
Ne, ne on.
1234
01:22:06,500 --> 01:22:07,333
Pusti ga.
1235
01:22:07,792 --> 01:22:09,333
To je naredba kralja.
1236
01:22:09,500 --> 01:22:12,542
Rekao sam ti
ostavi ga na miru.
1237
01:22:12,708 --> 01:22:13,583
Ubio bi ga.
1238
01:22:13,750 --> 01:22:18,458
- Gospodine, ne zvuči
alarm prije nego što izađem vani.
1239
01:22:18,625 --> 01:22:22,083
Inače 45
imaće samo 44.
1240
01:22:34,292 --> 01:22:36,583
- Ovo nas može skupo stajati.
1241
01:22:36,750 --> 01:22:41,000
- Naoružajte se od glave
do pete. Udari po gradu.
1242
01:22:41,167 --> 01:22:45,000
Moramo pronaći ovo
Pardaillan i ubiti ga.
1243
01:22:46,333 --> 01:22:47,208
- D'Angoulême...
1244
01:22:47,375 --> 01:22:48,500
- Ah, eno ga.
1245
01:22:49,333 --> 01:22:51,500
- Upravo sam napravio nešto glupo.
1246
01:22:51,667 --> 01:22:52,708
- Kakva glupost?
1247
01:22:52,875 --> 01:22:55,750
- Odbio sam kraljev nalog
ubiti de Guisea.
1248
01:22:55,917 --> 01:22:58,125
- Što bi to trebalo značiti?
1249
01:22:58,292 --> 01:23:00,167
"ubojstvo de Guisea"?
- Odlazimo.
1250
01:23:00,333 --> 01:23:02,625
3 porcije zobi
za konje.
1251
01:23:02,792 --> 01:23:06,458
Ja sam odbio, sad oni
pokušat će me ubiti.
1252
01:23:06,625 --> 01:23:08,542
- To je završeno.
- Savršen je.
1253
01:23:08,708 --> 01:23:13,167
Preokrenuo si ljude
De Guise i Henry III protiv vas.
1254
01:23:13,333 --> 01:23:15,750
Što ćeš učiniti?
- Bježi.
1255
01:23:15,917 --> 01:23:17,917
- Misliš da ćeš samo tako otići?
1256
01:23:18,083 --> 01:23:19,458
- Uvijek čuvam
1257
01:23:19,625 --> 01:23:20,583
što se nudi.
1258
01:23:20,750 --> 01:23:22,750
Uz malo vještine,
mi ćemo
1259
01:23:22,958 --> 01:23:24,750
izaći putem kojim smo ušli.
1260
01:23:26,708 --> 01:23:27,708
- Kamo ideš?
1261
01:23:27,917 --> 01:23:29,250
- Za Biancu.
1262
01:23:29,500 --> 01:23:31,417
- Da joj kažem što?
1263
01:23:31,583 --> 01:23:36,333
- Upozorit ću de Guisea na to
u opasnosti je da bude ubijen.
1264
01:23:36,500 --> 01:23:38,458
Bianca će to učiniti.
1265
01:23:38,625 --> 01:23:41,792
- Bacaš se
u lavlju jazbinu.
1266
01:23:41,958 --> 01:23:44,792
Zašto te briga ako je ubijen?
1267
01:23:44,958 --> 01:23:47,292
- Ne volim ubojstva.
To je sve.
1268
01:23:47,458 --> 01:23:50,417
- Zato ideš k Bianci?
1269
01:23:51,000 --> 01:23:53,542
- Želim biti siguran
da je iskrena.
1270
01:23:53,708 --> 01:23:57,625
- Ali što te briga je li ona iskrena?
1271
01:23:58,500 --> 01:24:00,250
- Ima svašta.
1272
01:24:00,458 --> 01:24:04,042
- Htio sam te spasiti od tvog
ludilo. Ovaj put ću se suzdržati.
1273
01:24:04,208 --> 01:24:08,875
Ako izađeš živ iz Biankine kuće,
idemo cestom za Roussillon.
1274
01:24:09,042 --> 01:24:09,958
Zbogom.
1275
01:24:10,125 --> 01:24:11,875
- Čak ni engleski boks?
1276
01:24:12,042 --> 01:24:15,125
- Ne, Pardaillane. Idi
k vragu. odustajem.
1277
01:24:15,292 --> 01:24:16,792
- Vratit ću se.
- Ali da.
1278
01:24:18,125 --> 01:24:20,000
Ali da, ali da.
1279
01:24:22,042 --> 01:24:24,583
pokazao sam mu.
Hajde, idemo.
1280
01:24:24,750 --> 01:24:26,917
Naći ćemo se s njim kod Biance.
1281
01:24:27,083 --> 01:24:31,125
- Spasite Pardaillana!
Preklinjem te.
1282
01:24:31,292 --> 01:24:33,083
- A sad opet idemo!
1283
01:24:43,542 --> 01:24:46,458
- Ušao si u zamku, Pardaillane.
1284
01:24:46,625 --> 01:24:48,500
znao sam
da ćeš se vratiti.
1285
01:24:48,667 --> 01:24:51,958
- Doveli ste topništvo.
- Sve vama na usluzi.
1286
01:24:52,125 --> 01:24:54,042
Jedan pokret, i pucaju.
1287
01:24:54,208 --> 01:24:55,167
- Gdje je Bianca?
1288
01:24:55,333 --> 01:24:58,667
- Na ledu, dok i ti ne budeš tamo.
1289
01:24:59,250 --> 01:25:03,125
- Ako učinim uslugu vojvodi od Guisea,
1290
01:25:03,292 --> 01:25:04,542
velika usluga, hoćeš li je pustiti?
1291
01:25:04,708 --> 01:25:06,375
- Ti, učini mu uslugu?
1292
01:25:06,583 --> 01:25:08,417
Misliš li da sam glup?
- Da, želim.
1293
01:25:08,583 --> 01:25:12,042
Ali pokušaj razumjeti
što ću ti reći.
1294
01:25:12,208 --> 01:25:15,125
Ako de Guise ode u Blois,
on će biti ubijen.
1295
01:25:15,292 --> 01:25:16,417
- Kako će se to dogoditi?
1296
01:25:16,583 --> 01:25:19,292
- Ponuđeno mi je
ubij ga. odbila sam.
1297
01:25:19,458 --> 01:25:22,875
Ali to neće ništa promijeniti.
Brzo mu reci.
1298
01:25:23,042 --> 01:25:26,625
- Znam dovoljno. Nakon pet ćemo
poravnati naše račune.
1299
01:25:26,792 --> 01:25:28,792
Kako bi bilo
odmah sada?
1300
01:25:28,958 --> 01:25:30,250
nemojte
pucati!
1301
01:25:31,833 --> 01:25:33,708
- Baci svoje oružje.
1302
01:25:34,250 --> 01:25:36,125
- Učini kako kaže.
1303
01:25:45,625 --> 01:25:47,333
- Bravo. To je pametno.
1304
01:25:52,958 --> 01:25:53,875
- Povedite ih sa sobom.
1305
01:25:54,417 --> 01:25:57,250
- Ne vjerujem
vi, gospodine de Pardaillan.
1306
01:25:57,417 --> 01:25:59,625
Kralj nikad ne bi
usuditi me ubiti.
1307
01:25:59,792 --> 01:26:02,083
- Pokušao si ga ubiti.
- da
1308
01:26:02,250 --> 01:26:05,708
Ali ja sam hrabar čovjek,
a Kralj je kukavica.
1309
01:26:05,875 --> 01:26:09,167
Odlučujući o smrti
čovjeka nije tako jednostavno.
1310
01:26:09,333 --> 01:26:12,125
Pogotovo kad jest
Henri de Guise.
1311
01:26:12,292 --> 01:26:15,250
Ti si divan
brkač karata.
1312
01:26:15,417 --> 01:26:18,958
Bio bi to lijep uspjeh za tvog prijatelja, the
1313
01:26:19,125 --> 01:26:21,500
Béarnais, ako propustim General Estates.
1314
01:26:21,667 --> 01:26:25,542
Kako želite, gospodine, ali hoćete
ponašati se kao budala iz čiste inteligencije.
1315
01:26:25,750 --> 01:26:29,667
- Svejedno ću otići u Blois.
1316
01:26:30,958 --> 01:26:34,250
Ako ste bili u pravu, i treba nesreća
1317
01:26:34,417 --> 01:26:36,708
snađi me, znaj da neću umrijeti sam.
1318
01:26:36,875 --> 01:26:38,875
Ovdje imam taoca.
1319
01:26:40,250 --> 01:26:42,958
Izdala je moj cilj
služiti tvojima.
1320
01:26:43,125 --> 01:26:46,083
Možda iz ljubavi. Prema tome
Vodim je u Blois.
1321
01:26:46,250 --> 01:26:48,167
Ako ja umrem, ona će biti pogubljena.
1322
01:26:48,333 --> 01:26:51,167
Jeste li spremni preuzeti rizik?
- Ne prihvaćam to.
1323
01:26:51,333 --> 01:26:52,792
- Pardaillan!
1324
01:26:54,333 --> 01:26:57,958
- Budite uvjereni. Ona hoće
umri samo ako ja umrem.
1325
01:26:58,125 --> 01:27:01,250
Ovako si bio
krivo kad si bio u pravu.
1326
01:27:25,917 --> 01:27:28,250
- Ovaj ključ hoće
lako otvori svoje okove.
1327
01:27:30,417 --> 01:27:32,333
Pričekajte da se oglasi zvono Angelus.
1328
01:27:32,500 --> 01:27:35,792
Tri konja će vas čekati. Pokretni most će biti
1329
01:27:35,958 --> 01:27:39,875
spustio, i poslat ću cijeli garnizon
daleko u njihovu čast.
1330
01:27:40,042 --> 01:27:42,167
- Tko ste vi, madame?
1331
01:27:43,333 --> 01:27:47,000
- Bio si kavalir.
Nikada to neću zaboraviti.
1332
01:27:47,167 --> 01:27:50,375
Zahvaljujući tebi, još uvijek jesam
vojvotkinja od Guisea.
1333
01:27:51,875 --> 01:27:55,875
Sutra, na prvom štrajku
Angelus. Ne zaboravi to.
1334
01:27:56,042 --> 01:27:58,708
Sve što vam preostaje je
omamiti stražara.
1335
01:28:00,625 --> 01:28:01,792
Straža!
1336
01:28:04,292 --> 01:28:06,458
- Stražar!
1337
01:28:11,458 --> 01:28:16,625
- Kralj će biti kod kuće, i
nazovi de Guisea čim stigne.
1338
01:28:16,792 --> 01:28:21,042
Stajat ćemo ovdje i
udari ga dok prolazi.
1339
01:28:21,208 --> 01:28:25,292
Borbeni poklič je: "Ubij! Ubij!
Smrt tiraninu."
1340
01:28:25,458 --> 01:28:26,167
„Ubij!Ubij!
1341
01:28:58,750 --> 01:29:01,417
- Slijedi me.
Ovaj put je narudžba.
1342
01:29:16,917 --> 01:29:19,542
- Odvažni Pardaillan!
Onaj jaki!
1343
01:29:56,208 --> 01:29:57,250
- Eno ga!
1344
01:29:58,125 --> 01:29:58,958
hajde
1345
01:30:18,375 --> 01:30:20,042
- Jesi li to ti, moj rođak?
1346
01:30:20,208 --> 01:30:23,250
dođi ovamo dođi ovamo
1347
01:30:30,000 --> 01:30:31,583
- Ubij ga! Smrt tiraninu.
1348
01:30:35,375 --> 01:30:38,083
- Tiranin je mrtav!
De Guise je mrtav!
1349
01:30:38,292 --> 01:30:40,375
Osvetili smo kralja.
1350
01:30:42,375 --> 01:30:44,375
- De Guise je mrtav.
1351
01:30:57,000 --> 01:31:00,083
- Čak i ako se netko zove Pardaillan, vitez od
1352
01:31:00,250 --> 01:31:03,500
Pardaillane, teško je preokrenuti tijek povijesti.
1353
01:31:03,917 --> 01:31:04,750
Pogledaj ovo.
1354
01:31:07,917 --> 01:31:10,750
Maurevert će pogubiti Biancu.
- Idemo!
1355
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
- Madam, vrijeme je.
1356
01:31:33,958 --> 01:31:36,375
Vojvoda od Guisea
je upravo ubijen.
1357
01:31:38,708 --> 01:31:40,792
- Ne! Ne!
1358
01:31:40,958 --> 01:31:43,333
- Dao bih svoj život
za vojvodu.
1359
01:31:43,500 --> 01:31:45,708
Ne očekujte milost.
1360
01:31:45,875 --> 01:31:48,083
Reći ćemo to
volio si vojvodu,
1361
01:31:48,250 --> 01:31:50,792
da nisi mogao podnijeti njegovu smrt.
1362
01:31:52,000 --> 01:31:54,125
- Ne, Maurevert.
Preklinjem te.
1363
01:31:54,292 --> 01:31:55,583
- Ubit će je.
1364
01:31:56,708 --> 01:32:00,417
- Ostani miran, moj
drago, a nadasve metodično.
1365
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
- Pusti me! Ne, ne, ne!
1366
01:32:03,667 --> 01:32:05,792
- Pohvalite svoje
dušu Bogu.
1367
01:32:13,333 --> 01:32:14,417
- Idi onuda.
1368
01:32:14,583 --> 01:32:17,208
Kočija je tamo.
Učini kako ti kažem.
1369
01:32:23,917 --> 01:32:26,792
- Pardaillan, ima
stigla do njezine kočije.
1370
01:32:31,042 --> 01:32:33,667
- Na jedan... na dva!
1371
01:32:36,208 --> 01:32:37,583
Svi gore!
1372
01:32:50,125 --> 01:32:52,042
Na jedan... na dva!
1373
01:33:54,667 --> 01:33:57,125
Prepoznajem tvoju odanost.
1374
01:33:57,333 --> 01:33:59,708
- Ne može se
biti odan. s tobom.
1375
01:33:59,875 --> 01:34:03,292
Previše si lukav. ja
neće biti gadljiv.
1376
01:34:03,500 --> 01:34:05,042
Izvadite svoje pištolje.
1377
01:34:06,458 --> 01:34:10,125
- Neka priđu.
Skočit ćemo na drugu stranu.
1378
01:34:11,875 --> 01:34:13,000
- Zgrabite ih!
1379
01:34:30,958 --> 01:34:32,208
- Doviđenja.
1380
01:34:43,250 --> 01:34:44,917
- A sada,
1381
01:34:45,458 --> 01:34:46,750
Pardaillan, samo nas dvoje.
1382
01:34:47,458 --> 01:34:49,833
Sam sa sobom.
- "Sami u paru." slažem se
1383
01:34:57,083 --> 01:34:58,083
Da, da.
1384
01:35:09,667 --> 01:35:11,333
Mogao bih te ubiti.
1385
01:35:11,500 --> 01:35:13,500
Ali previše ih je već umrlo, a tvoj
1386
01:35:13,667 --> 01:35:16,417
smrt ne bi bila od velike koristi.
1387
01:35:16,583 --> 01:35:18,500
Vjerujem da znaš plivati.
1388
01:35:19,542 --> 01:35:21,292
Tada ćete izaći čišći.
1389
01:35:21,667 --> 01:35:25,292
- proklinjem te,
Pardaillan. Ja ću te pronaći.
1390
01:35:26,875 --> 01:35:29,042
- Bravo,
Pardaillan. bravo
1391
01:35:29,208 --> 01:35:32,542
- Moramo se oprostiti.
- Nećeš to ponoviti.
1392
01:35:32,708 --> 01:35:34,875
Pridružit ćemo se Henryju
od Navare.
1393
01:35:35,042 --> 01:35:36,500
- Puno sam razmišljao.
1394
01:35:36,667 --> 01:35:39,667
Ne sviđa mi se ideja
imati učitelja.
1395
01:35:39,833 --> 01:35:42,458
bolje se snalazim
sa ženama.
1396
01:35:42,625 --> 01:35:43,708
- On je lud,
1397
01:35:43,917 --> 01:35:45,542
ti si luda.
1398
01:35:45,708 --> 01:35:47,292
Bianca Farnese
1399
01:35:47,458 --> 01:35:49,083
želio tvoju smrt.
1400
01:35:49,250 --> 01:35:52,042
Ko god hoćeš, samo ne ona.
- Zašto?
1401
01:35:52,208 --> 01:35:55,083
Ona me privlači
kao nitko drugi.
1402
01:35:55,250 --> 01:35:58,458
Ljubav ide čudnim putevima.
- Zaustavit ću je.
1403
01:35:58,625 --> 01:36:01,833
- Šešir i pištolj
Maurevert. „Ustanite svi!
1404
01:36:06,167 --> 01:36:10,167
- Pardaillane, zaustavit ću te
učiniti takvu glupost.
1405
01:36:10,333 --> 01:36:13,875
- Kako želite. Ali neka
pustimo sudbinu da odluči.
1406
01:36:15,125 --> 01:36:18,333
Ako je vjetar zanese
u Italiju, Bianca.
1407
01:36:18,500 --> 01:36:21,667
Ako joj se uspije
Pirineji, Henrik od Navare.
1408
01:36:21,833 --> 01:36:23,000
- Vrlo dobro.
1409
01:36:26,250 --> 01:36:28,292
Vi varate. Vi pušete.
1410
01:36:28,458 --> 01:36:31,292
Još jedan. Molim te, molim te.
1411
01:36:49,208 --> 01:36:51,125
- Moji prijatelji,
sjednica je zatvorena.
1412
01:36:52,083 --> 01:36:54,375
- Je li dan ili noć?
1413
01:36:55,083 --> 01:36:56,292
ha?
1414
01:37:02,625 --> 01:37:04,458
- Platit ćeš.
1415
01:37:05,083 --> 01:37:06,542
Sve ćeš platiti.
1416
01:37:06,750 --> 01:37:07,792
I iznad svega...
1417
01:37:09,583 --> 01:37:13,375
sve maramice koje sam koristila
čekam te, plačem.
1418
01:37:16,792 --> 01:37:20,250
Priznaj da sam to ja
tko pobijedi u zadnjem krugu.
1419
01:37:21,250 --> 01:37:23,375
- Jeste li sigurni u to?
Je li to stvarno tako sigurno?
1420
01:37:25,292 --> 01:37:28,667
- Oh, Pardaillane!
Jesi li lud?
1421
01:37:36,625 --> 01:37:42,250
KRAJ